1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
MATKA I KURTKA

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- Witam, czy możesz pożyczyć mi swój samochód?
- Jasne. Oto klucze.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- Wiesz, gdzie są papiery?
- Tak. Jasne, nie potrzebujesz tego?

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Nie. Lewy sygnał to
zepsuty, więc bądź ostrożny.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Mam swój system: nigdy nie skręcam w lewo.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
Dobra. Dziękuję.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Cześć. Co tu robisz?

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Przyszedłem, żeby wziąć udział w zajęciach starego przyjaciela.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
To denerwujące... To nowy termin,
mój pierwszy dzień zajęć.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Nie jestem zbyt pewny siebie.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Proszę, zaakceptuj to.
W środku jest notatka.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
Dla tej, która mnie budzi
każdą noc ze snem.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Ja też mam koszmary.
Widzę Marię taką dużą.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Mówię „marzę”, a ty przychodzisz
zaraz wracam z „koszmarem”.

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
Chciałem ci powiedzieć:
„Przyszedłem po ciebie”.

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Nie, nie mogę.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
Ale mnie nie słyszałeś.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Przyszedłem po ciebie.
Chcę się z tobą ożenić.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Nie. Jeszcze tam nie jestem.
Nie jestem gotowy.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Nie jesteś gotowy?
- To znaczy, że wkrótce będziesz.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Nie wiem.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Och, wystarczy!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Ostatnio nie przeszkadzam ci zbytnio.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Nie goniłem cię,
lub utrudnił ci życie.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
Ja wiem.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Miałeś czas, żeby się złapać
o sobie, żeby pomyśleć.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
Cały ten czas stracony!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Może ten czas był potrzebny, żeby to przepracować,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
widzieć rzeczy wyraźnie.
Ale teraz wiem.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Każdego ranka, każdego dnia
nie spędzamy razem

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
to dzień, który tracimy. To jest
masakra, to zbrodnia!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Nie, nie mogę. Nie wiem.
Mogłeś to rozwiązać

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- ale nadal mam problemy.
- Rozwiążemy je razem!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Musisz podjąć decyzję, zaangażować się.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Oczekujesz, że coś się po prostu stanie?

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Tak, przyszedłem.
O nic cię nie zapytam.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Nie masz o co pytać.
Przepraszam, muszę iść.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Pójdę z tobą.
- Nie, nie.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Zaprosiłeś mnie sto
razy na swoje zajęcia.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Nigdy nie przyszedłeś.
- Jestem tu dzisiaj.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
To ciekawe. To było wszystko
jasne dzisiaj rano.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
Ulice były spokojne. było mi dobrze.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Przyszedłem powiedzieć: „Przyszedłem po ciebie”.

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Powinieneś był powiedzieć: „Spodziewałem się ciebie”.

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Jak w piosence... Nie pamiętam kto...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Wiesz...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Czuję Cię we mnie tak głęboko, tak blisko.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Nie mogę uwierzyć, że nic nie czujesz.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
Nie wierzę ci.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Twierdzisz, że nie czujesz,
ale to nieprawda.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Kłamiesz, odgrywasz rolę.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Nie mam nic przeciwko rozmowie, ale jeśli ty
kontynuuj tak, wolę odejść.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Nie, nie idź.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Jestem pewien, że chcę z tobą żyć,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Chciałbym patrzeć jak zasypiasz,
obudź się.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
Czy to takie nieprzyjemne słuchać?
Chcę z tobą żyć.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Kocham twoją szyję.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
Czy zapomniałeś? Kocham twoją skórę.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
Przez te lata, które razem spędziliśmy,
Powoli zapominałem twoją twarz,

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
moje pierwsze wrażenie na twój temat...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
Twoje odejście pozwoliło mi odnaleźć Cię ponownie we mnie,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
nienaruszone, jak pierwszego dnia.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
Musiałem wyjechać.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Nigdy nie kończysz zdań:
Musiałeś wyjechać, żebyśmy mogli spotkać się ponownie.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
Chodźmy na kawę.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Chciałbym coś przekąsić.
Mam jeszcze trzy godziny.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Jestem spłukany.
- Potraktuję.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Wiesz...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Myślałem, że dzisiaj pójdziesz ze mną.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Zapytałem nawet znajomych, tych ciebie
jakby być naszymi świadkami.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
Byłem taki pewien...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Jesteś naprawdę naiwny.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Po raz kolejny się myliłem.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
Ale czy to oznacza, że ​​nigdy nie wrócisz?

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Za trzy miesiące, w... Nie wiem.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Nie mówisz mi, że nie wrócisz.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Mówisz mi, że nie wiesz.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
Chociaż nie wiesz, ja poczekam.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Powiedz coś.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Chciałbym powiedzieć: nie licz na to.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Nie idź na łatwiznę. Odpowiedz mi.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Wolałbym, żebyś powiedział wyraźnie:
„Nie wrócę”.

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Uwaga, wolałbym, żebyś powiedział:
„Wrócę”.

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
To tak, jakbyś odłożył mnie na bok, żebym mógł zobaczyć
jeśli wyjdzie z tym facetem.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
Ujmę to inaczej:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Czy nadal mnie kochasz, czy nie?

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
To jest śmieszne.
Jak myślisz, w jakiej powieści występujesz?

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Sam wiesz, to nie jest takie proste.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
Kochasz mnie. Wiem to.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
Dlatego proszę o decyzję.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Czekałem na ciebie od miesięcy...
Jestem gotowy czekać tak długo, jak będzie to konieczne.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
Ale przez cały ten czas
mieszkasz z facetem.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Gdybyś był sam, pomyślałbyś.
Czasami mogliśmy się widywać.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Moglibyśmy razem wyjść.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Z biegiem czasu możesz
zdecyduj się...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Wiedziałbyś, jeśli chcesz żyć
ze mną lub innym kochankiem.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Byłoby dobrze dla ciebie, tak
bądź dziewczyną z dwójką kochanków.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
Dwa? Dziesiątki!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Jeszcze lepiej.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
Zamiast tego wahasz się.
Nie powiesz mi nie.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Spędzasz każdy dzień z tym drugim facetem.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Nigdy nie wiem, co robisz.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Jeśli gotujesz, zrób to
te same rzeczy, które zrobiłeś dla mnie?

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Jeśli pijesz wino...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Jeśli głaszczesz go po włosach...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Słuchaj.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Jeśli nie zdecydujesz się na to, wolę
doprowadziliśmy to do głowy.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Jeśli nie pójdziesz ze mną
dzisiaj, cóż, wyjdź za niego za mąż.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Wyjdź za mąż!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Wiesz, ile mnie to kosztuje.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
Ale jeśli jesteś szczery,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
jeśli go kochasz, jeśli on
kocha cię, jak twierdzisz,

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
cóż, ożenić się.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Będę wiedzieć, że nie ma już nadziei,
Przyzwyczaię się do tego.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
Co zrobisz? Porozmawiać z nim o tym?

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Być może już o tym rozmawialiście?

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Tak, rozmawialiśmy o tym.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Więc co on chce zrobić? Wyjść za ciebie?

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
On chce się ze mną ożenić.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
No dalej! Wyjdź za mąż, wyjdź za mąż!
Na co czekasz?

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Jeśli się wahasz, nie może być zbyt solidny.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
Tymczasem czekam.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Jeśli wyjdziesz za mąż, zrozumiem...
Ale to niczego nie dowodzi.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Co nie znaczy, że za kilka lat...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
Słuchaj,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
porozmawiaj z nim o tym,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
powiedz mu, że cię widziałem.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
Że chcę się z tobą ożenić.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Zdecydujcie wspólnie, co zrobić.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
Wrócę. Wiem, gdzie cię znaleźć.
Dasz mi odpowiedź.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Miło było cię widzieć, lubię cię.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Naprawdę mam nadzieję, że sobie z tym poradzisz.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Tak, bez ciebie.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
Z inną kobietą poczułbyś się lepiej.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
To właśnie mówisz, kiedy to się skończy.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
I to nie z Marie
byłoby jeszcze lepiej.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Ciekawe... Nie przestałem cierpieć.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Nie trzymałem się ciebie, ale
na mój ból, próbując go utrzymać,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
aby trzymać cię blisko mnie, aby utrzymać nas razem.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
Kiedy przestanę cierpieć
Rozpracuję to, jak mówisz,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
Stanę się kimś
inaczej, a tego nie chcę.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Tego dnia przegramy
siebie na zawsze.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Wiesz, nie jestem głupcem.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
Czas mija,
Nie mogę z tym długo walczyć.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
Przyszedłem dzisiaj... ale jeśli ty
nie wiem czego chcesz,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
kiedy to zrobisz, może być już za późno.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Mam dość, jestem zmęczony...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Czy pamiętasz film
gdzie Michel Simon mówi:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
„Popatrz na niewierną żonę,
zdradziecki przyjaciel…”

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
Z tą nieco komiczną wielkością
wielkiego smutku lub śmierci.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
O cholera, mam dość. Na razie.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Czytałem tutaj po południu.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Mam zamiar to robić regularnie, tak jak w ramach pracy.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Nie mogę czytać w domu.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos zwykł mawiać:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
„Nie mogę długo wytrzymać bez
ludzkie twarze lub głosy,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Piszę w kawiarniach”.

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Nie idę tak daleko. Przychodzę czytać.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Powiedział też, że zrobi to jeszcze bardziej,

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
jeśli potężne republiki,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
nie opodatkowali alkoholu tak bezlitośnie.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
Muszę iść. Mam spotkanie.
Co robisz później?

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
Idę do domu. Wpadnij później.
Albo tego wieczoru.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Proszę wejść.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Widziałeś moją rzeźbę?
Zrobiłem to dzisiaj rano.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
Chcesz drinka?

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
Co za pytanie.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Mam Pernod Ricard, whisky,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
gin, który możesz wymieszać
z London Orange Dry,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
i koniak...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
Ale znalazłem Króla Alkoholi...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Spójrz.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
To dobrze. W ogóle się nie pali.
Spokojnie mogę wypić pół butelki.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
Czy mogę?

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
powiem!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Poderwałem dziewczynę po tym jak cię zostawiłem.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
Była w „Deux Magots”.

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Spojrzała na mnie, albo na mnie
nie zauważyłby jej.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
I'm only interested if
ona jest już zainteresowana,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
nawet jeśli widać to tylko na pierwszy rzut oka.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
W ten sam sposób, w jaki nie mogę kochać
kobieta, która mnie nie kocha.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Paliła gauloise.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Miała na sobie marokańską szatę i bez stanika.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Wstała, poszedłem za nią.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
Spieszyłem się, więc ok
po prostu poprosiłem o numer.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Dała mi to. To BRE-2327.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
To jej numer do pracy,
jest rozszerzenie.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Kazała dzwonić między 8:00 a 15:00...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Zastanawiam się, co ona robi.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Chciałbym się dowiedzieć, zanim zadzwonię.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
Od 8:00 do 15:00...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
To nie jest ani sklep, ani biuro.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
I jeśli wierzyć Twojemu opisowi,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
jej ubranie, nieobecność
biustonosza „Deux Magots”,

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Widzisz, co mówię.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
Wraz z wyrównaniem, liberalizacją,
tego rodzaju równość,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
pokojówki, pracujące dziewczyny, mieszczanki...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
To wszystko jest takie samo.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Wreszcie nie będzie sposobu, żeby to stwierdzić.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Chciałbym, żeby została służącą...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
Chcę poczekać kilka dni
zanim zadzwonisz...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
Niech o mnie zapomni, nie myśl o tym...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Chcę ją zaskoczyć,
przyjdź jak Święty Mikołaj.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Zrobiłem to raz.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Jest wystarczająco miła.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Ona jest blondynką,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
ona ma niebieskie oczy...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Patrzyła na mnie z uporem.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
To piękne, krótkowzroczne spojrzenie.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Myślę, że ma dużego
dupa, ale nie jestem pewien.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- Co robisz?
- Wyjście do kawiarni, zagranie w pinball...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
Pójdę z tobą.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
Czy jesteś tutaj?

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Byłam na zakupach,
chcesz teraz jeść?

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Tak, coś do przekąszenia.
Zjemy później.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
Co w ciebie wstąpiło dziś rano?
Wyszedłeś wcześniej!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Tak, nie spałem... Chciałem
żeby zobaczyć ulice i ludzi.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
To szaleństwo, taka aktywność o tej porze.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Ludzie pracujący, zabiegani...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
Ale to udawanie... W nocy,
nikogo tam nie ma.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Następnego ranka udają
znowu krzątanina, kłótnia...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Nikt już w to nie wierzy.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
To jest zaleta Paryża.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
Bo na dodatek są smutni.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
Nie próbują udawać,
jak południowcy,

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
z ich zgniłym dobrym humorem, ich
hojność bzdury, ludzka życzliwość...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Nie poznałeś nikogo?

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
Tak...
Poderwałem dziewczynę.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Nie chciałem ci mówić.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Chciałem to zachować dla siebie.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
Ale to zabawne, nie mogę
ukryć przed tobą cokolwiek.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
Jak poszło? Czy ona jest ładna?
Co zrobiłeś?

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Nic. Po prostu zapytałem
dla jej numeru telefonu.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Nawet drinka?

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Nie, naprawdę, to trwało tylko dwadzieścia sekund.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
Ale zadzwonisz do niej...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Tak... chyba że zmienię zdanie.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Powiedz mi, przedstawisz mnie jej?

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
Tak...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Jeśli ona jest tego warta.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
Co robisz?

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Zmywasz naczynia, których nigdy nie robisz.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Zmyłem naczynia...
- Tak, raz.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Tak, bo czuje się...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
Rodzaj satysfakcji
w myciu naczyń...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
Poczucie bycia przydatnym...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Jest coś
trochę to nieprzyzwoite...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Obrzydliwe, prawda? Bycie szczęśliwym
od mycia naczyń.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Ty dupku, wiesz, że cię kocham.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
Co chcesz zrobić później?
Zobacz film?

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Czy jest coś wartego zobaczenia?

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Nie wiem. Sprawdzę.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Chcesz zobaczyć „Pracę
Klasa idzie do raju”?

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
„Klasa robotnicza idzie do
Raj” Elio Petri,

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
film polityczny, który potępia
uciskany stan robotników

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
podczas definiowania nowego
koncepcja w stosunkach międzyludzkich.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Ani traktat, reportaż, ani retoryka,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
ten film to prawdziwy film,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
dzieło rozbudowane, skomponowane i rytmiczne

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
co ukazuje charakter głównego bohatera

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
obsesje i sprzeczności:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
Jego żądza pieniędzy,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
potem jego uczucie
że traci kontrolę,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
że traci swoje
sumienie, jego zamęt,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
jego napady wściekłości, szaleństwa...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Wolę oglądać telewizję.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Przynajmniej występ Bellemare i Lux
ich głupota. To bardziej szczere.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Proszę o numer wewnętrzny 155.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Witam, proszę Weronika.
- To ja.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
O, cześć, tu Alexandre. Pamiętasz mnie?

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Tak, bardzo dobrze.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
Czy to wszystko co miałeś do powiedzenia?

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Tak.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Chcesz któregoś dnia wyjść na drinka?

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- No cóż, zobaczmy, kiedy?
- W tygodniu...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Wybierz dzień, nieważne kiedy.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
W czwartek, jeśli chcesz, o 16:00.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Czwartek! To bardzo daleko!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
Jestem bardzo zajęty.
16:00 w „Deux Magots”?

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
W porządku.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Bądź tam, nienawidzę, gdy mi stawiano.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Och, będę tam. Do zobaczenia w czwartek.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
Co to jest?

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Jak to wygląda. Wózek inwalidzki.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Ukradłem to tamtej nocy.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Ukradłeś to? Od kogo?

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Nie wiem. Bez wątpienia jakiś kaleka.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Znasz to?

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Ona jest piosenkarką Niemców
próbowałem promować...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Po odejściu Marleny Dietrich.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Jak wszyscy naśladowcy, ona jest
lepszy od oryginału.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Nie ma własnego mitu.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Masz jeszcze swoją książkę o SS?

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Tak, jasne.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
„W getcie warszawskim

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
SD mężczyźni przeciwstawiają się rabinom”.

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
„Himmler wygłasza przemówienie

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
na króla Henryka Fowlera. W 1936 roku.”

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Znasz grę „żaba na suficie”?

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Spójrz tam, na ostatnią stronę.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
Mają kilka świetnych gier, spójrz.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Popatrz na żabę przez chwilę...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
Żaba?

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Następnie spójrz na sufit.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
Powiem ci. Czekaj, policzę...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Teraz spójrz na sufit,
zobaczysz, że się pojawi.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Spójrz na sufit... Widzisz?

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
Widzę to!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
Żaba...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Żałuję, że nie wiedziałem
dni, kiedy dziewczyny,

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
na ulicach naszych miast,
wzdłuż wiejskich dróg,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
mdlał na punkcie żołnierzy.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
Prestiż munduru...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
W dzisiejszych czasach

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
mdleją na punkcie sportowych samochodów...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
W dzisiejszych czasach młodzi przedsiębiorcy...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Młodzi menedżerowie...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Profesjonaliści...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Zastępuje wojsko. Jestem
nie jestem pewien, czy to poprawa.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
Swoją drogą, kim jesteś
Dong jutro o 4:00?

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Oczywiście nic... Dlaczego?

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Zadzwoniłem do tej dziewczyny.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Odczekałem chwilę, zanim do niej zadzwoniłem,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
i zastanawiam się, czy nie popełniłem błędu.
Udawała, że ​​jest bardzo zajęta.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Nasza randka jest jutro.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Chcesz przyjść?

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
Jest o 4:00 w „Deux Magots”.

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
W ten sposób moglibyśmy opracować strategię.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Tak. Ale czy myślisz
to najlepsza taktyka?

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Nie, nie mam. Ale może ty
mógłby przyjść, od niechcenia...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
Przyjdę. Co mam zrobić?

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Zachowuj się tak, jakbyś kogoś szukał.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Nikt wyjątkowy?
- Nie, to tylko znajoma twarz.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
Widzę cię?

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
To wszystko.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
W porządku, pomogę ci. Ale
musi być dobrze przygotowane.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Nic nie jest pozostawione przypadkowi.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Więc zdecyduj, czy mam usiąść,
stój, mów lub bądź cicho.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Absolutnie żadnego improwizowania.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Jeśli mam rozmawiać, powiedz mi, co mam powiedzieć.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Powiem, co chcesz.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
będę recytować.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Nie oczekuj niczego innego.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Whisky, proszę.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Oto jestem. Chcesz drinka?
- Tak.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Właśnie przejeżdżam,
albo przyszedłeś do mnie?

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Właśnie przejeżdżam. jechałem
do księgarni. Dlaczego?

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Oh. Nic.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Nie masz mi nic do powiedzenia?

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Tak.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
Wychodzę za mąż.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
Cóż, w porządku, wszyscy
musiałem mi powiedzieć.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Gdy?

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Przyszły miesiąc. Koniec miesiąca.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Och, więc to od razu.
Im szybciej tym lepiej.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Zaprosisz mnie?
- Jeśli lubisz...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- Nie, zdecyduj. Zaprosisz mnie czy nie?
- Tak.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- Czy się zgodzi?
- Tak, jeśli go poproszę.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Była taka piosenka
że w dzieciństwie...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
Dziewczyna na ślubie mężczyzny, którego kochała.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Nie wiedziałem, że mnie to spotka.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
Gdzie to jest? U twoich rodziców?

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
Jeszcze nie wiemy.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Zajmujesz się kwestiami prawnymi?

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
To się robi.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- A gdybym sprzeciwił się twojemu małżeństwu?
- Co mógłbyś zrobić?

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Nie wiem. Idź do miasta
Hall, powiedz: „Sprzeciwiam się!”

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
„Sprzeciwiam się temu małżeństwu!”

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Tam byłoby imponująco.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Nie masz powodu.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
Ja mam.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
Kocham cię. I kochasz mnie.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
To nie jest ważne.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
Ja wiem.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
Ale może wtedy zobaczyłbyś, że jestem
ten, którego powinnaś poślubić...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Nie.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Tylko żartuję.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
Ale poważnie...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Wygląda na to, że będę musiał poczekać
dłużej niż myślałem.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Jak długo... Pięć lat? Siedem lat?

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- Jak długo trwa przeciętne małżeństwo?
- Jesteś naprawdę...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
Co? Spójrz na mnie.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Spójrz na mnie.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Czy możesz powiedzieć, że kochasz go bardziej niż mnie?

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Och, proszę...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Widzisz, nie możesz tego powiedzieć.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Kocham go inaczej.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Nigdy nie pokocham nikogo takiego jak ty.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Teraz jestem ostrożny.
Rozglądam się za sobą.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Ze mną też mógłbyś.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
I wiedziałbyś, w którą stronę patrzeć.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
Nie rozumiem.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Czy mężczyzna musi popełnić jeden błąd
przez całe życie?

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Czy nie zapłaciłem wystarczająco dużo?

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Po co kończyć moje nadzieje, kiedy ty
nie wiesz czego chcesz?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Nie jesteś pewna, czy go kochasz.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Przestań tak myśleć!
Nie masz nic do zapłacenia,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
albo obwiniaj siebie, tak właśnie jest.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Będziesz mieszkać z mężczyzną, którego nie kochasz,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
bo to jest zbyt trudne z tym, co robisz.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Tak jest ci wygodniej.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Nie chcę cię nękać, ale
jest cała kwestia seksu...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
To nie jest dla mnie ważne.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- Nie dawaj mi tego. Mam ci przypomnieć?
- Nie.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Widzisz.
- Nie o to chodzi.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
Gdybym był tobą, przeprowadziłbym kontratak.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Powiedziałabym: „W końcu znalazłem miłość!”

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- „Wreszcie wiem, czym jest miłość!”
- Mógłbym tak powiedzieć.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
Raz można powiedzieć wszystko.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Okłamałem Cię kilka razy,
ale nigdy do siebie.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Jesteś dobry w przekonywaniu samego siebie
rzeczy, które tak nie są.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Myślę, że udajecie parę.
Odgrywasz tę rolę.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
Aby uniknąć stawienia czoła temu, biegniesz przed siebie.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
Rozumiem bardzo dobrze...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Wolałbym, żebyś powiedział, że to za te pieniądze.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Jest spłukany.
- Tam, znowu kłamię.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Prestiżowy zawód...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
Dziedzictwo kulturowe... Jedno
dzień, wkrótce, finansowy.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
Ale to w porządku.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Nie wstydź się, nie zaprzeczaj.
Pieniądze nie są hańbą.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
Partia, do której należy
wie o tym wszystko.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Mimo wszystko byłeś ostrożny
o zakochaniu się.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Nie zakochałeś się
z portugalskim robotnikiem,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
lub Algierczyk, nawet francuski robotnik.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- Wiesz, spotyka się tylko...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
wiem, że to tylko ktoś z jego klasy.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
Ale jak się poznaliśmy?

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Coś poszło nie tak...
Ale teraz to naprawiłeś.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Zacząłeś żyć
znów beztroskie życie.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Jesteś spokojny.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Kiedy myślisz, że wracasz do zdrowia?

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
przyzwyczajasz się do przeciętności.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Po kryzysie, to prawda
ważne, żeby szybko zapomnieć.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Podobnie jak Francja po
Zawód lub po maju '68.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Zbierasz siły jak Francja
po maju '68, kochanie.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Pamiętać?

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Powiedzieliśmy, że to była wąska ucieczka.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
Które mieliśmy szczęście

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
dzieciństwa, którego nasze dzieci mogą nie mieć.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
W tym nowym świecie, w którym jesteś stary w wieku 17 lat.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
Twoi rodzice uczyli dzieci francuskiego.
Uczył moralności.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Będziesz żoną dyrektora,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Będzie z Was piękna para.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Bardzo nowe społeczeństwo...
Złodziej i przestępca...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Chaban może być ojcem chrzestnym
swojemu pierwszemu dziecku.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
Ale uważaj!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
Budujesz na rozpadzie.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
Rodzina zawsze przegrywa...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Zapamiętaj tę sprawę
Napisałem artykuł o?

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
Sprawa Fauqueux...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
Facet, który każdej nocy

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
wkradł się pod nosem
policję, żeby spotkała się z jego żoną?

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Ludzie równie piękni
jako film Nicholasa Raya.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Pamiętaj, powiedziałem kiedy
Fauqueux wyszedł z więzienia,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
mała dziewczynka, którą porwał,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
miałby 18 lub 19 lat.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
I powiedziałem to nawet jeśli
jej rodzice to ukrywają,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Nauczy się, może w szkole,
że mężczyzna jest dla niej w więzieniu.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
Dziewczyna dorasta i już
mężczyzna jest dla niej w więzieniu.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Ona poskłada tę historię w całość.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
A jeśli jest piękna, jeśli Bóg pozwoli,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Założę się, że spotyka go przy bramie więzienia.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Nie widzę, co jeszcze może zrobić.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Wspominam o tym, bo wpadłem na pewien pomysł

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
mieć dziewczynę szybko,
taki, który wygląda jak ty,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
Z twoimi włosami, twoimi oczami.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
A za 18, 19 lat zobaczymy…

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Widzi się dziewczyny z mężczyznami
wiek ich ojca...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
A ludzie wściekają się.
Myślę, że to w porządku...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Masz miejsce?

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- Jak się masz?
- Cienki.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- Nie widujemy się już częściej.
- Przeprowadziłem się.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
Wychodzę teraz.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Nie jesteś sprawiedliwy.
- Zgadza się, nie jestem sprawiedliwy.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Do zobaczenia.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Nie pojawiła się, ale Gilberta przyszła.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Musi być powód... Jest
nie ma czegoś takiego jak szansa.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Nadal czekasz?
- Nie.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
Jedna rzecz, którą lubię:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Powiedziała przez telefon, że nienawidzi

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
być pochylonym. Musi być miła!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Zadzwonisz do niej?
- O tak, absolutnie!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- Piszę do ciebie,
i zgubiłem twój adres.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Mogę to wziąć?
- Co?

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
Piszę do ciebie,
i zgubiłem twój adres.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Czy mogę to wziąć, proszę?

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sevres.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Proszę o numer wewnętrzny 155.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Czy mógłbym porozmawiać z Weroniką?

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Ona wyszła. Kto dzwoni?

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Kiedy mogę do niej dotrzeć?

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Nie powiedziałeś, kto dzwoni.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
To... Aleksandr.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Czy możesz przyjąć wiadomość?

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Poproś ją, żeby zadzwoniła do Alexandre’a pod numer FON-8295?
Do południa?

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
Powiem jej.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Czy mogę rozmawiać z Alexandrem?
- Tylko chwilkę, proszę.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Witam, to ja.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
To jest Weronika Osterwald...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Bardzo przepraszam za wczoraj,
ale nie mogłem uciec.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Była sytuacja awaryjna,
to było po prostu niemożliwe.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
Czy jesteś wściekły?

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
Zupełnie nie. Właściwie to jestem zachwycony.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Żartujesz sobie?
- Nie, naprawdę.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
To nie ma żadnego znaczenia.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Nie jestem na ciebie zły, wręcz przeciwnie.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
Ale... może moglibyśmy spróbować
jeszcze raz, jeśli mogę.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
Z jedną różnicą... to
czas, mam nadzieję, że przyjdziesz.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Dobrze. Jeśli ci się uda, dzisiaj wieczorem.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Och, mogę robić, co chcę.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
Więc dzisiaj wieczorem? Gdzie?

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
Powiedzmy, że o 17:00, w tym samym miejscu.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Cienki. Do zobaczenia.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Zatem do zobaczenia.
- Do widzenia.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Potrzebujesz światła?

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Czy jesteś dziewczyną, z którą się spotykam?
- Nie.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Spotykam się z dziewczyną, której nie znam...
to mogłeś być ty.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Nie jest.
- Jesteś pewien?

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Tak.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Nie mylę się?
- Nie.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Bałem się, że cię nie poznam.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Nie jesteś zły za wczoraj?
Naprawdę mi przykro.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Mam nadzieję, że nie czekałeś długo...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Tak.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Czekałem dość długo.
Ale to nie ma znaczenia.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Kiedy tu dotarłem, rozejrzałem się,

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Zobaczyłam faceta, który wyglądał jak ja.
Potem go nie było.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Pomyślałem, że może poszedłeś
z nim przez pomyłkę.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Nie, nie zrobiłbym tego.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Więc czekałeś długo. Przepraszam.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Mówiłem ci, to nie ma znaczenia.
Faktycznie, wyszło nieźle.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Już dawno nie wstawałem.
Zapomniałem tego wyrażenia.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Przywróciłeś to jak
inne rzeczy, których nigdy nie usłyszysz.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Na przykład nigdy nie słyszysz
słowo lemoniada już nie istnieje...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Nikt nie mówi:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
„Na lunch wypiłem doskonałą lemoniadę”.

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Myślałem o tym, czekając na
ty i potem, jak zostałem.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Powiedziałem, jeśli ona przyjdzie,
Opowiem o lemoniadzie,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
żeby zobaczyć jak zareagujesz.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Nigdy nie wiedziałem jak obcy

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
potrafi nawiązać rozmowę...
Najlepiej posiedzieć w ciszy,

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
albo dużo mówić, co jest tym samym...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
Ale żeby szukać słów,
próbuję tego i tamtego... Dlaczego?

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Z reguły, wiesz,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Przyciągają mnie kobiety
z powodów zewnętrznych...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
które nie mają z nimi nic wspólnego.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Owinięty na nie jak szata,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
płaszcz, który można zarzucić na kogoś innego.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Mógłbym lubić kobietę
ponieważ wystąpiła w filmie Bressona,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
albo mężczyzna, którego podziwiam, jest w niej zakochany...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Cóż może być większym hołdem
płaci się mężczyźnie, którego się podziwia

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
niż zabrać mu kobietę?

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Nie przychodząc wczoraj,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
Dałeś mi dzisiaj o tym porozmawiać...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
Wczoraj nie miałabym nic.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Stworzyłeś coś między nami.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Nie zgadzasz się?

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Nie wiem.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Jeśli cię nudzę, przestań.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Och, wcale.
- Możemy porozmawiać

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- o pogodzie, czyli Libii Kobiet.
- Co to jest?

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Nie wiesz? „Kobieta
Ruch Wyzwolenia”.

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
Kobiety zmęczone służbą
mężczyźni śniadanie do łóżka.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
Zbuntowali się. Mają hasło:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
„Nigdy więcej mężczyzn w naszych łóżkach!”

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- To smutne...
- Tak, myślę, że są bardzo smutni...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Lubię przyprowadzać mężczyznę I
uwielbiam śniadanie do łóżka.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Mam przyjaciela, który wierzy,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
jaką jest funkcja kobiety
żeby przynieść mu śniadanie.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Słyszałem, jak mówił to do A
bredząca libencja kobiet.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Myślałem, że będzie krwawa łaźnia.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Właściwie to ją uwiódł,
opowiada o swojej babci,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
która całe życie zajmowała się pracami domowymi,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
oraz wychowywanie dzieci i wnuków.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Teraz nie może bez niego żyć!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
Swoją drogą, jak masz na imię?

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Nie złapałem tego przez telefon.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Weronika Osterwald. To jest
Niemieckie imię, ale jestem Polakiem.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Jestem anestezjologiem w szpitalu Laennec.
Mieszkam tam.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Mam pokój na poddaszu.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Więc nigdy stamtąd nie wychodzisz?

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Miałem mieszkanie... nie było mnie na nie stać.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
I podoba mi się mój pokój.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
Nie ma mnie tam zbyt wiele. Często chodzę na nocne dyżury.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Opłaca się pod stołem... źle. I
jak mam pieniądze to je wydaję...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
Chodzę do nocnych klubów.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Czy ty?
- Nie, niewiele.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- Nie lubisz ich?
- Nie wiem.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
Dlaczego idziesz?

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
Tańczyć. Kocham to...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Pić, spotykać się z ludźmi, nie być samotnym.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
Czy jesteś sam?

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Och, jak wiesz, łatwo mnie poderwać.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
Ale kiedy znów ich zobaczę,
zwykle nic się nie dzieje.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Nie ma iskry.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
Muszę iść się przygotować.
Mam nocną zmianę, na przedmieściach.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Chcę zjeść kolację któregoś wieczoru,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Kiedy jesteś po służbie? Zapłaciłbym
ci opłatę za nocną zmianę...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
Chciałbym.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Gdy?

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Nie wiem... zadzwoń do mnie we wtorek o 13:00.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Wtorek? To bardzo daleko!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
W porządku, zadzwoń do mnie wcześniej.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Nie, będę posłuszny. We wtorek o 1:00.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Cześć?

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- Tak.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
Czy jest tam Marie?

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Nie, ona nie jest.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
Czy ona jest w sklepie?

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Niedzisiejszy.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
Ale ona jest w Paryżu?

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Tak, jest w Paryżu.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Chcesz zostawić wiadomość?

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Mógłbyś jej powiedzieć
Dzwonił Philippe Desbons?

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
Powiem jej.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Będzie tu jutro...
Około 10:00 lub 11:00...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- W porządku. Dziękuję.
- Do widzenia.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- Cześć, Marie, jak się masz?
- Dobrze...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Będziesz jeszcze lepszy. Mam dobrą wiadomość.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- Co to jest?
– Właśnie dzwonił Philippe.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons?

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
Nie dostałem jego nazwiska
za dobrze. Wygląda dobrze, co?

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
Co to znaczy?

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
To po prostu oznacza, że ​​jestem szczęśliwy z twojego powodu.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Wszystko masz źle.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Jeśli chcesz, żebym się spakował,
powiedz mi teraz, żebym wiedział...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
To śmieszne, to nic...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
Cokolwiek lubisz. ja nie
chcę przeszkadzać.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Nie martw się o mnie.
Dzisiaj wszystko jest w porządku.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Tak? Och, wróciłeś?

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Tak. Jak się masz?

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Tak, ja też...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Gdziekolwiek chcesz...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Kiedy tylko masz ochotę...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
A co z „La Coupole” o 14:00?

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
Dobry.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
Ja też.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Do zobaczenia.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Wszystko ci się pomyliło
o Philippe'u i mnie.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Dla żadnego z nas nie było to nic wielkiego.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
To nie moja sprawa.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Tej nocy ciągle dzwoniłem. Ty
byłeś tam, nie odpowiedziałeś.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Byłeś z Gilbertą. Ile

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
noce czekałem na ciebie?

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Nie jestem teraz z Gilbertą,
Mieszkam z tobą.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Czy mogę poznać Twoje intencje?
Jakie masz plany?

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Chciałbym go od czasu do czasu spotkać.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
A to nie zmieni sytuacji?

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Nic się nie zmieniło! kocham
ty, żyję z tobą...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
I będziesz go pieprzyć od czasu do czasu?

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Słuchaj, nie pieprzyłem go.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
O tak, więc powiedziałeś...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
Ale nie sądzę, że to zrobisz
patrzeć sobie w oczy...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Nie mam ochoty go pieprzyć...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
To pragnienie, które może pojawić się szybko.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Kiedy kobieta, którą kochasz
pieprzy przyjaciela, to trudne.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
Ale można z tym żyć.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
Ale kiedy się pieprzy, podnieca się

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
jak lubisz mówić,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
przez faceta, którego nie możesz znieść, ona
stawia Cię na tym samym poziomie...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Nawet go nie znasz!
Źle go zrozumiałeś!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
W każdym razie, cokolwiek powiem...
Zrób to, co musisz.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
Jestem dziś zajęty...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Wychodzisz z pielęgniarką?

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Tak, z pielęgniarką...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Wychodzisz coś zjeść?

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Jedz, pij, nie jestem pewien...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Możesz sobie pozwolić na wyjście z dziewczyną,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
ale ze mną nigdy ci się to nie uda.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- Niech twój nowy chłopak cię zabierze.
- Nie mam nowego chłopaka!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Twój następny chłopak...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Z pewnością możesz powiedzieć kilka głupich rzeczy...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Podaj butelkę.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Rozumiem Twoją chęć uwodzenia kobiet.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Chodzi o to, żeby je znać, a nie uwodzić.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
Ale nie zrozumiesz, że mogę
też chcę kogoś poznać!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Nie jestem włączony
do tych wzniosłych sfer...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
Działam na co dzień
świat, banalność...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Nie mam na myśli seksu. Nawet jeśli
To znaczy, potrzeba dwóch.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Mam do ciebie pełne zaufanie, moja droga.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
Jesteś słodki...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Cóż, nie spóźnię się.
Czy będziesz tutaj?

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
Zobaczysz.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Ciesz się!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Wyglądasz na zmęczonego lub masz zły humor.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Moglibyśmy spotkać się innego dnia...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Nie, nic mi nie jest.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
Ale czy zawsze jesteś wolny? Nie
żona, żadna kochanka, żaden przyjaciel?

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Moglibyśmy o tym porozmawiać
później, albo innym razem...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
Ale dlaczego pytasz?

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Bez powodu.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
A co z tobą? Żadnych więzi, żadnego męża?

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Teraz jestem wolny...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- Podoba Ci się?
- Bardzo. Mam nadzieję, że to potrwa.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Dlaczego?

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Koniec wspaniałego romansu? Zmęczony?
Mieszkałaś z mężczyzną?

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Tak, mieszkałam z mężczyzną.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- To koniec?
- Tak, to koniec.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
Co poszło nie tak?

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
Oszukałem go. Jestem bardzo wymagający.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Zawsze oczekuję za dużo,
i zawsze jestem zawiedziony.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- Nie mieszkałeś z kobietą?
- O tak...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
To też nie zadziałało?

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Z przerwami.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
I wreszcie wcale.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Dlaczego?

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Nie wiem.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Chyba pomyliłem dzień z nocą.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
Ludzie są piękni nocą...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Jak Paryż. Paryż jest
bardzo piękna nocą,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
pozbawiony brzydkiego tłuszczu ruchu ulicznego.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
Przeciąłem świat na dwie części...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Pokochałam nocnych ludzi.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Spędzałem czas pijąc,
hazard, kochanie się.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
Miałem trochę pieniędzy...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Jak mam pieniądze to nic nie robię

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Nienawidzę postawy ludzi
że zawsze chcesz więcej.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
Rano tak
ostatni drink w kawiarni

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
z ludźmi, którzy to zrobili
właśnie się obudziłem i umyłem,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
twarze ciężkie od snu, idę do pracy.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
I poszłabym do domu. Ona
obudzić się, żeby iść do pracy.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Budziła mnie w nocy, kiedy przychodziła.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
Zimą nigdy nie widziałem światła dziennego.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Kawałek po kawałku traciliśmy rachubę
życia każdego z nas.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Była cudowna, jak dzień,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
ale kochałem kobiety o nocnej piękności.
I zabrakło mi pieniędzy.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- Więc poszła.
- To nie jest takie wspaniałe.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Nie wiem.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Chcesz tu zostać?

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
Nie obchodzi mnie to.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
Czy jesteś głodny?

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Ja też nie.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
Ale moglibyśmy uciec od
hałas tego kurnika.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Lubię to miejsce.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Kiedy mam zły humor, przychodzę tutaj.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Jestem ich najlepszym klientem.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Zwykle są to po prostu ludzie w transporcie.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Jak film F. W. Murnau.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
Filmy F. W. Murnau są zawsze o tym
przeprowadzka z miasta do wsi,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
dzień do nocy. To wszystko jest tutaj.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
Po prawej pociągi, kraj...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
Po lewej stronie miasto.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
Stąd wydaje się, że tak
nie bądź pyłkiem na ziemi.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Nic tylko beton, kamień i samochody.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
Nie podoba mi się to światło.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
Czy czujesz się niekomfortowo? Wydajesz się niespokojny.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Czuję się niespokojny.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Są tacy, którzy mówią: „The
ważna jest wewnętrzna harmonia”.

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Słyszałem ostatnio w telewizji, jak pewien kretyn to mówił.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Kiedy słyszysz takie rzeczy,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
spójrz na osobę...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
Łączy ich jeden punkt.
Jakość bydlęca.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
Chociaż lubię te przeżuwacze...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
Przeżuwają rzeczy.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
Dobra cecha.
Żując słowo, pomysł...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Przepraszam, ale mam
czuję, że cię nudzę.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Spojrzałeś na mnie?

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Tak.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Uważam, że jesteś bardzo piękna.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Czy wyglądam na osobę, która się nudzi?

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Nie, ale kobiety to kłamcy...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
A co z tobą? Kto
jesteś, jak żyjesz?

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
Nuda jest w porządku.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Jak ta sekta heretyków,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Borges mówi o

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
dla których istotą życia jest nuda.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Ani w wierze, ani w entuzjazmie,
ale nuda... pustka...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
To ma dla mnie sens. Przez
tak, zrobiłem autoportret.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Włosy... Czoło... Brwi... Oczy...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Rozpoznajesz mnie?

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
To mój jedyny certyfikat istnienia.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
Ale czasami jestem szczęśliwy.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Teraz na przykład

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
bycie tutaj, z tobą.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
Nawet gdybym pożyczył
pieniądze za przyjazd tutaj.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Jesteś szalony, że tu przyszedłeś, jeśli
nie masz pieniędzy!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Nie mieć pieniędzy
nie jest powodem do złego odżywiania.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Jako dziecko kradłem książki.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Twierdziłem, że ubóstwo to nie
powód, żeby nie być kultywowanym.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Są ludzie wystarczająco bogaci
nic nie robić, którzy coś robią.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
Robią nawet dobre rzeczy...
Kręć filmy np.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Tak im się wydaje
zarabiać na życie.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
Nie przeszkadza mi to, że oni
brać pracę od innych...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Musimy zawsze zachęcać do niesprawiedliwości...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
Ale myślą, że coś wnoszą!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
Ich „stworzenie”...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
Wzbogacanie świata... Co za system!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
Czy to dobrze?

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- Może trochę twardy?
- Wszystko w porządku.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
A co to za wino?

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Nieźle!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
wiesz,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
jedząc zimne rzeczy, smakujesz
zimno, a nie smak.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Kiedy jesz gorące rzeczy, ty
posmakuj ciepła, a nie smaku.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Kiedy jest coś trudnego,
to jest twardość...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Kiedy jest płynny,
czujesz płynność...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Nie ten smak.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
Więc,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
musisz jeść letnie, miękkie rzeczy.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Widzisz, jest już ciemno.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Teraz jest lepiej.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Porozmawiaj ze mną.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
O sobie.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Kiedy skończysz pracę,
co robisz w swoim pokoju?

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Siedzę smutno na moim dużym łóżku i oglądam telewizję.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Biorę prysznic podczas oglądania wiadomości...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Bardzo zorganizowany.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Znalazłeś sposób

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
usłyszeć wieści spod prysznica?

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Nie znasz pokoi pielęgniarek.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
Prysznic jest na końcu korytarza.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
Rzeczy nie znaczą dla mnie zbyt wiele.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Kiedy wychodzę, spędzam noc
w barach i klubach dużo...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Piję, to nic nie znaczy.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Jeśli spotykam faceta, idę z nim
niego, nie ma problemu.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Mogę pieprzyć się z każdym.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Jak długo trwają te przygody?

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
Godzinę? Noc? Dłużej?

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
Godzina, noc...
Odrzucam wiele osób.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
To normalne.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Musisz nawrócić niektórych ludzi
wyłączyć, aby włączyć inne.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
Moja szyja i ramiona są miękkie.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
Mam ładne piersi.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
A ja nie lubię szczupłych ud u dziewczyn.
Czy ty?

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Nie wyglądaj tak.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
Życie jest piękne, cudowne.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
Nie widzisz? Spójrz na straszne niebo!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- Dwie szkockie.
- I colę.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
Nie możesz sobie wyobrazić co
dupki, stażyści to...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
W pokoju po służbie...
Opowiadają o swoich szefach,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
dziewczyny, które pieprzyli lub będą pieprzyć.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
Ich samochody sportowe -
motocykle w dzisiejszych czasach...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
Na początku pieprzyłem te dupki,
Pieprzyłem wielu lekarzy.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Zawsze piję whisky z colą.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
Któregoś razu na sali operacyjnej
stażysta powiedział mi:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
„Weronika, jest pacjent
trzeba się rozebrać”.

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Biorę więc swój zestaw i ruszam.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
Byłem w windzie,
nie zwracać uwagi,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
i zdaję sobie sprawę
w ogóle tam nie pójdziemy.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
To był jego podstęp, żeby mnie przelecieć.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Więc wyjąłem Tampax i pierdolę
go i wrócił do pracy.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Później chciał to powtórzyć,
Powiedziałem: „Raz wystarczy”.

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Pomyślałem... Nie byłem w
szpitalu od dziecka.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
Zapamiętałem pielęgniarki jako twarde, nieczułe,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
całkowicie niezależny od A
cierpienie i nędza,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
i podobała mi się ta twardość,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
ten brak współczucia dla ludzkiego nieszczęścia.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
Masz rację. To jest dokładnie to.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Czy nosisz biały fartuch z pacjentami?

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
I welon.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Och, jak zakonnica. Chciałbym to zobaczyć.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
To proste. Czy nie masz
coś, co wymaga operacji?

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
Płuco?

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
Płuca są bardzo ładne. Wszystkie są różowe.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
Płuco... nie.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
Ale mój przyjaciel miał świetny pomysł.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Chciał obciąć sobie prawą rękę.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Poważnie.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Chciał iść do chirurga i
powiedz: „Ile to będzie kosztować?”

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
I włóż fałszywego na jego miejsce.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
A w domu, w jednym pokoju,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
sam na środku pokoju,
ręka w formaldehydzie,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
z tablicą: Moja ręka... 1940-1972.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
I ludzie przychodzili, żeby to zobaczyć.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Zabawne...
- Tak, jest w porządku.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
Ale... czy chirurg by to zrobił?

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Nie, nie sądzę.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
Mam dość tego tutaj. chodźmy.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- Kolejny drink?
- Nie. Chodźmy.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- Dobranoc.
- Dobranoc.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Jeśli chcesz.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Nie chcę wracać. Chcę chodzić.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Mógłbym chodzić z tobą całą noc.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Chciałbym zejść nad wodę.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Masz na myśli dół nad Sekwaną?

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
Nad wodą.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Do zobaczenia wkrótce?

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
To nie będzie łatwe. Mam dużo
nocnych zmian. Potrzebuję pieniędzy.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
pić?

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Pić, kupować ubrania,
być pięknym...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Chciałbym, żebyś powiedział:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
„Pić, kupić ubrania,
być pięknym,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
bo widzisz,
kochanie, zakochałem się..."

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Często jestem zakochany.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Angażuję się w kontakt z ludźmi
szybko i szybko zapomnieć.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
Ludzie się nie liczą.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Kocham kogoś miesiąc, dwa,
trzy miesiące i tyle.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Kiedy jest dobrze, jest dobrze.
Potem to koniec.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Ty też.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Masz jeszcze mój numer?
- Tak.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Więc poszło dobrze?

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Tak.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Jadłeś obiad?

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Tak.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- W chińskiej restauracji?
- Tak, tak.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- Przy Panteonie?
- Tak.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Więc dobrze się bawiłeś?
- Tak.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
To wystarczy. Jeśli chcesz
rozpocząć walkę, wyjdę teraz.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
Do diabła z tym!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Jak kiedyś powiedziałeś, gardzę
ludzie, którzy cierpią w milczeniu.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Poza tym pachniesz „Banditem”.

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Nienawidzę tego zapachu.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Cuchniesz tym.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Widzę, że dobrze się bawiłeś.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Och, nie dotykaj mnie. Idź się umyć!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- Jesteś śmieszny...
- Do diabła z tym!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Chodziłem dookoła
noc, mając nadzieję, że cię zobaczę.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Gdybym to zrobił, powiedziałbym „kocham cię”.

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
Przed tą dziewczyną i wszystkimi.
Gdziekolwiek.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Powiedziałbym: „Kocham cię, przestań
w tej grze, zniszczysz nas!”

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
I wyobrażałem sobie, że rzucisz wszystko
i poszlibyśmy razem.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
Dobra. idę się umyć.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Weronika dzwoniła dwa razy.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Dałeś jej numer?

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Tak.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- Co powiedziała?
- Nic.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Prosiła o ciebie. Ona oddzwoni.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Nie chciała podać swojego imienia.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Na pewno to była ona?

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Słuchaj, dziewczyna, która nie chce podać swojego imienia...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
Powiem Wam, że nie podoba mi się jej głos!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
Nie zauważyłem. myślę
jej głos jest w porządku.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Cześć? Tak, poczekaj. To ona.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Cześć? Czy dobrze spałeś?

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Nie, wcale...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Tak, bardzo chciałbym.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Gdy?

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
Dziś wieczorem w „Flore” o 20:00? Cienki.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Do zobaczenia.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
Wszystko idzie dobrze...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Tak myślisz?

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Tak, jesteś dla niej bardzo miły.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Oj, jesteś zazdrosny...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
No dalej, uwielbiam, kiedy jesteś zazdrosny.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Nie, po prostu minęło dużo czasu
ładnie ze mną rozmawiałeś.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Może po prostu nie słuchasz.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
Ale mów dalej... Kocham to
kiedy jesteś zazdrosny.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Mówiłem ci: kocham cię
bo jesteś tylko jeden

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
kto mnie rozśmiesza.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- Ja?
- Tak.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Można się śmiać lub płakać, to nie ma znaczenia.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Kocham Cię, bo sprawiasz, że się śmieję.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Więc śmiej się!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
Co planujesz z nią zrobić?

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Nic.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
Co powinienem zrobić? Nie iść?

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Powiedz jej: „Nie możemy się widywać,
za dużo problemów?” i co zrobić?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Zostań tutaj, oglądaj telewizję, słuchaj radia,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Czekać na telefon?

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Wybierz czas, aby usłyszeć ludzki głos.?

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Jestem biednym, przeciętnym młodym człowiekiem.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
Biedna, przeciętna dziewczyna chce się ze mną spotkać.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
podoba mi się to,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
I nie poddam się, cokolwiek się stanie!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
I wiesz, że nie myślę o seksie.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Mimo to... to nadejdzie, prawda?...

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
Jaka jest różnica,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
zanurzając swój seks
w tym czy innym basenie...?

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
Ale to boli...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
wiem.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Halo... czy to nowa kurtka?

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Tak. Nie pytaj mnie!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Wszedłem do sklepu,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
i został zastraszony przez wielkiego sprzedawcę.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Miał dobre 6'4.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Sprzedał mi co chciał...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Wiedziałem, że to do mnie nie pasuje,
ale i tak to wziąłem.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Kiedy odszedłem, kupiłem kolejny...
za duży.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Więc teraz mam obcisłą kurtkę
dla którego muszę schudnąć,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
i duży dla którego
Muszę przybrać na wadze.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
Powinnam przytyć bardzo...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Tak, tłuszcz jest w porządku...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Gruby i łysy...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Miałem okropny dzień.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Potem dla uspokojenia poszłam do
kup „La Belle Helene” Offenbacha,

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
A w drodze powrotnej pobiegłem
w dziewczynę, którą trochę znam,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
kto jest bardzo ciekawy...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
i pomyślałem, ona powie
– Co to niesiesz?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
i powiedziałbym: „La Belle Helene”…
podejdź i posłuchaj.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
Ale ona nic nie powiedziała.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Więc powiedziałem: „Wiesz, co tu mam?”

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
I powiedziała:
„Nie i nie obchodzi mnie to”.

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Więc powiedziałem: „No cóż, powiem ci.
„Piękna Helena”.

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Chcesz przyjść i posłuchać?

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
A ona na to: „Nie, jestem zajęta

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
i tak mnie to nie obchodzi.”

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Wróciłem do domu sam,
słuchałam tego sama...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Byłem naprawdę... zły.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Och, wpadłem na Freaka...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Był cały w zieleni...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Zielona kurtka, zielona koszula,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
zielone spodnie, zielone buty...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Nawet palę zielone gauloise.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Powiedziałem: „Jak się masz?”

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
A on powiedział: „Jak się mam? Nie widzisz?

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Jestem za zielonym i przeciw wszystkiemu!”

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Pomyślałem, że to całkiem niezłe.
Chciałbym móc to powiedzieć, ale...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Jak widzisz jestem w czerni. w
czarny i wbrew wszystkiemu...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
To nie jest ten sam pierścionek...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
Dobry wieczór.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
Dobry wieczór. Przepraszam.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Jak się masz?

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
Co za pytanie. Oczywiście, że kiepski.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Może wolisz mnie nie widzieć.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Jeśli przeszkadzam, powiedz mi, żebym poszedł na spacer.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
To nie będzie pierwszy raz.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
Ricarda.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
JandB.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Nie, to nie to.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Chciałem cię zobaczyć, ale
to nie jest takie proste.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Jestem spłukany i nie wiem co robić
obejść się bez pieniędzy lub gdzie się udać.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
Ale to nie jest ważne.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Kiedy lubisz ludzi,
kawa jest w porządku.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Po prostu mów lub zachowaj ciszę.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Nie, nie sądzę.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
To niezbyt poważne.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
Chcę być z tobą,
ale nie czuję się nieswojo.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
Chyba, że nie możesz się doczekać wieczoru

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
w ciszy w barze lub kawiarni...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Nie jest źle, ale to coś innego.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
Więc...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Pomyślałem o czymś.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Rób, co lubisz, ot co
najlepsze, co mogę zaoferować.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Chcesz przyjechać do mieszkania
kobiety, z którą mieszkam?

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Być może ją znasz... myślę
ta sukienka jest z jej sklepu.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
I jest dobrą kucharką...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Jest wino, whisky, nawet cola.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Muzyka, telewizja.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Możemy wygodnie posiedzieć i oglądać telewizję.
Brzmi dobrze?

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
A jeśli ci się to nie podoba, możesz iść.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
Pominięto dwie rzeczy
Karty Praw...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
Prawo do zmiany
umysł i odejść.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Chcesz przyjść?

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Tak.
- Dobry. Pójdę zadzwonić.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- Dobry wieczór.
- Cześć.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Chcesz drinka?
- Tak.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- Napój?
- Jasne.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
Przyniosę to.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
Czego chcesz słuchać?

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Wszystko, co lubisz.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Czy mogę pomóc Twojemu przyjacielowi?

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Nie, nie. pójdę.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
Dokąd?

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Gdziekolwiek.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Nie, nie wiem.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Nie podobają ci się moje pomysły, ty decydujesz.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Chcesz iść do klubu nocnego?

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Nie, ale podrzucę cię, jeśli chcesz.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Nie przyjdziesz?

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Nie. Nudzi mnie to i jestem spłukany.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
nie jestem.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Tak, ale...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
Nie chcę.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
A potem zabierz mnie nad wodę.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Jeśli chcesz.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
Jestem wściekły.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Tak, wiem.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
Czasami coś schrzanię.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
Zabiorę cię do domu.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
A jeśli chcesz zadzwonić
ja pewnego dnia,

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
Chciałbym tego.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Podobają mi się Twoje oczy,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
i twoje usta,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
i twój uśmiech.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Nigdy się nie śmieję.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Masz ładny uśmiech.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
Nie chcesz mnie?

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
nie wiem...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Pieprzyłbyś mnie wtedy?

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Nie jestem pewien.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Odkąd się poznaliśmy, mam
erotyczne sny o Tobie...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Mam wrażenie, że jesteś dobry w łóżku.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
To zależy od dnia i opinii...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Chcesz się ze mną kochać?

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- Tutaj?
- Dlaczego nie?

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Nie, nie.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Jesteśmy obserwowani.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
Oglądałeś?

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
Nie zauważyłeś? Tam
czy ludzie przechodzą?

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Czekam, aż będziemy się kochać.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Nie widzę duszy.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
Kim są ci ludzie?

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Podglądacze, homoseksualiści, policjanci...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
A może wszystkie trzy razem wzięte…

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
To ci przeszkadza?

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Muszę wyglądać bardzo konwencjonalnie,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
ale bardzo mi to przeszkadza.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Nie lubisz piersi?

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
Ja robię.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
Zabiorę cię do domu.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Więc poszedłeś i zaliczyłeś?

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Nie, przykro mi, że cię rozczarowałem.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
Zostałem tutaj.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Trzy godziny na dotarcie do domu...
Nieźle, co?

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Nie lubię jej!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Nie podoba mi się jej głos, ona
twarz, jej skóra, jej gruby tyłek,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
jej sposób na powiedzenie „Spokojnie, przyjaciele”.
Obrzydliwe!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Powinienem był zdać sobie sprawę, że to nie zadziała.
Wiedziałem to...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
Ona pragnie twojego ciała, to oczywiste.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Tak myślisz?
- Och, daj spokój, wiesz o tym!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Podobają Ci się jej piersi?

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Bardzo ładna, to jej jedyna dobra cecha.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Podoba mi się też jej głos.
A jej twarz nie jest zła.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Jeśli tak bardzo ją lubisz,
pieprzyć ją, póki jestem w Londynie!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Skorzystaj z mieszkania, pieprz ją w spokoju.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Pozwoliłbyś mi ją tu przyprowadzić?

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Rób to, co lubisz!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Idziesz zobaczyć się ze swoimi przyjaciółmi z grobli?

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Słuchaj, mam zamiar kupić do sklepu!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
A tak przy okazji, jeśli wybierasz się do Londynu,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
Czy mógłbyś wybrać dla mnie flanelę?

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Coś w kolorze brązowym... lub niebieskim.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
W białe prążki.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
Flanela nie ma tajemnicy...
To wszystko jest w cenie.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Czy możesz mi pożyczyć pieniądze?
Zapłacę, kiedy będę mógł.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Chcę taki garnitur

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
to sprawia, że ludzie tego nie robią
wiedzieć cokolwiek na ten temat

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
uważa, że użytkownik ma naturalną elegancję.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
Przypisują elegancję
garnituru dla danej osoby.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Wszystko się miesza.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Micka Jaggera, Rene Biaggi...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Aleksandro? Czy cię obudziłem?
- Tak.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
Przepraszam. Zadzwonię później.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Nie, teraz, kiedy już nie śpię, śmiało.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że chciałbym się z tobą spotkać.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Jasne. Gdzie, kiedy?

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
Nie jesteś zły? Powiedziałem dużo
wczorajszych głupich rzeczy...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
Zapomnij o tym...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
Głupie rzeczy? nie pamiętam.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Ty nie? Tym lepiej.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
Czy mogę cię zobaczyć?

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Jasne, o której godzinie?

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Mam kilka spraw do załatwienia... Mogę
bądź w „Flore” o 7:00.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
W porządku... dobrze. Będę tam.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Może być ze mną mężczyzna.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Nie krzycz, podejdź do naszego stolika.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Jeśli jest tam mężczyzna, co mam zrobić?

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Przyjdź do naszego stołu. Nie zostanie długo...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Nie wiem, co powiedzieć.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Nie będę się rozpisywać, powiedz mi dokładnie...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Powiedz, co lubisz. Jeśli ty
nie chcesz rozmawiać, nie rób tego.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Na pewno nie jest duży, silny i podły?

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Nie, nie bój się. Albo przyjdź
o 7:15, będę wtedy sam.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Cześć. W każdym razie tam będę.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Wiesz, zaczynasz
zaciążyć na moim umyśle...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- Mam nadzieję, że nie jestem zbyt ciężki.
- No to do zobaczenia.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
Wrócę za 2 lub 3 dni.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Nie rób nic głupiego,
Pomyślę o tobie.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Podlewaj rośliny w kuchni.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Czekasz na kogoś?

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Jesteś ładnie ubrany. Co się stało?

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
I broke a glass...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
It suits you. A bandage
tworzy fajny dodatek...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
Co się dzieje? We never see you.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Byłem w Stanach, ale byłem
wróciłem sześć miesięcy temu.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
That's a long way. Co tam zrobiłeś?

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
I was with a guy.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- With your priest?
- Tak.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
You're still with him?

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
No, he stayed there...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
I was in New York,
what an awful place.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
Nie możesz sobie wyobrazić...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
I was afraid to go out,
even in the daytime...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
Kiedyś osoba po amputacji próbowała mnie podnieść.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Ruszył za mną, naprawdę szybko,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
wyglądał groźnie i powiedział

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
„Tak, nie pójdziesz ze mną
„ponieważ jestem po amputacji…”

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Nie wiedziałem co powiedzieć... Powiedziałem:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Opowiedz mi o swoim księdzu.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Nigdy nie znałem go zbyt dobrze...
- Czy był prawdziwy?

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
Ja też nigdy nie wiedziałem.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Dużo myślę o tych rzeczach.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Przypomnij sobie gościa, który tego używał
być w okolicach Montparnasse?

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
Dublet Belmondo? Zadzwoniliśmy
mu „Imitację Belmondo”?

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
Na początek jego imitacja
wydawało się trochę śmieszne...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
Ale koniec z wytrwałością
lat, udoskonalił to

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
dopóki nie stał się bardziej prawdziwy niż ten prawdziwy.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Jeśli naprawdę chcesz, możesz
przejąć czyjąś osobowość,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
steal his soul.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Belmondo is now the
karykatura jego sobowtóra.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Nie jego karykatura, jego cień...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
They should have used
je w „Williamie Wilsonie”.

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Powiedz, co się stało ze wszystkimi
widywaliśmy kilka lat temu?

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Nie ruszam się, wciąż tu jestem.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Nie ma już nikogo. They've vanished...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
Dziewczyny przez te wszystkie dni i noce...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Ty, Michelle, Françoise...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
Znikając, zabrałeś
a bit of my life...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Michelle popełniła samobójstwo...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
Ja wiem.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Spaprałem samobójstwo...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Słuchaj, nie mogę tego nie zrobić
poważnie podejść do samobójstwa.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Nie więcej niż śmierć, albo nie
mniej, jak to się mówi?

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Więc mów o samobójstwie, ile chcesz,
jeśli się śmieję, to ze strachu...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise jest z Amerykaninem...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Kiedy dziewczyna mieszka z facetem,
ona pozwala wszystko upaść.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Chyba czuje
odrodzenie, nowy początek.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Przebywając z jednym człowiekiem, okradasz resztę.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
Wszystko na całym świecie musi
zostały skierowane przeciwko mnie.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Była rewolucja kulturalna,
Maj '68,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
„Rolling Stones, Czarne Pantery,
Palestyńczycy, podziemie,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
I od kilku lat nic...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Spójrz... nic w modzie,
w filmie nic...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
Muzyka pop jest religijna i
Lubię tylko muzykę popularną,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Mozarta, Rolling Stonesów, Edith Piaf...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
Przy okazji, mam dobrą wiadomość.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
You know Ferrand,
facet, którego nie mogłam znieść?

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
He's dead, like that,
in the flower of youth.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
He crossed me. Ożenił się
dziewczyna, z którą się umówiłem.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Zauważyłem ludzi, którzy przechodzą
zawsze mam pecha.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Jak ci się podoba ta dziewczyna?

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Nieźle.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Mamy randkę, ona mnie nie widziała.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Nie wiem co zrobię.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Och, pójdę dalej. Zaraz wracam.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Cześć.
- Cześć. Nie usiądziesz?

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Jestem tam z przyjacielem.
Przyjdź, kiedy chcesz.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
Przyjaciel?

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
Co teraz? Co zamierzasz zrobić?

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Kiedy znów się spotkamy? Za pięć lat?

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
Mam dość. Mój facet jest zazdrosny.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Chciałbym go oszukać.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Słuchaj, jeśli chcesz go oszukać,

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
nie rób tego z byle kim. Ty
nigdy nie wiadomo, kim się okaże.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Jeśli myślisz o tym poważnie, zadzwoń.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Nie, zadzwoń, będzie mi miło...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
Czy to ten człowiek, o którym mi opowiadałeś?

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Nie.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- Byłeś sam?
- Tak.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Wyglądało na to, że wymieniacie się numerami telefonów.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
Zgadza się.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
Ale nie lubię być szpiegowany.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Chcesz tu zostać,
albo pójść nad rzekę?

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Słyszysz muzykę u mnie?

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
U ciebie?
Ze swoją starą kochanką?

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
Jak ona się ma?

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Chyba dobrze. Ona jest w Londynie.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
chodźmy. Chcę to usłyszeć
Płyta Marleny Dietrich.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Do widzenia.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
Czekaj...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Wepchniesz mojego Tampaxa!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
To wszystko.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Gówno! Teraz muszę iść
idź do ginekologa,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
i powiedz moim słodkim głosikiem:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
„Nie wiem, co się stało,
Zgubiłem Tampaxa…”

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Cholera, zdajesz sobie sprawę, że mogłoby
wyjdź z moich nozdrzy!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
To twoja wina. Ty
po prostu musiałem to wyjąć.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Nie możemy spędzić nocy bez pieprzenia się?

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Powiedziałem, że nie chcę się pieprzyć.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Nie mogę tak pozostać.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Daj mi poczuć. Spróbuj wyciągnąć Tampax.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
Nie wiem jak.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Ty idioto! Grope, a jeśli ty
poczuj coś, wyciągnij się.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Boję się, że cię skrzywdzę.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Nie, to nie będzie bolało...
Nie możesz nic zrobić?

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
Co powiedziałeś?

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
„Daj mi poczuć”?

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Och, przestań się śmiać. To nie jest
zabawne, zapewniam cię...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Cóż. spróbuję...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Chyba coś czuję...
- Więc ciągnij!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Ach, tutaj jest...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Daj mi to.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Dzwonię do przyjaciela. mam
muszę mu to powiedzieć.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Nie mogę tego zatrzymać dla siebie, to zbyt zabawne!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Nie powiesz...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Tak, nie ma tajemnic...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Nie ma go tam.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Szkoda...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Masz piękne żyły...
Chętnie zrobię ci shoty.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Jak chcesz się kochać?

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Delikatnie czy gwałtownie?

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
Tak i tak.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Nie, powiedz mi.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
Kiedyś pewna dziewczyna powiedziała mi:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
„Nie chcę się kochać w ten sposób.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Jesteś zbyt brutalny... bądź delikatniejszy”.

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Więc powiedz, jak chcesz się kochać?

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
Delikatnie?

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Albo gwałtownie?

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
Tak czy inaczej, lubię ich obu.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Weronika...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Cześć Alexandre, tu Veronika...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Witam. O której godzinie wyszedłeś?

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
O 6:00.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Mogłeś mnie obudzić, żeby się pożegnać...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
O ile pamiętam, lubisz
obudzić się samemu.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
Znów za dużo powiedziałem. W porządku.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
Pracuję do 17:00. Chcę jechać
później do kina?

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Nie wiem, czy jest tam coś do zobaczenia.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Lubię horrory. Stare filmy o wampirach.
Są tacy śmieszni...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Nie, lubię filmy twardo stąpające po ziemi.
Jak w filmie Fernandel.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Fernandel? By cię zadowolić, zrobiłbym to
Chętnie obejrzę dobry film...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
Co rozumiesz przez dobry film?

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
Może „Les Visiteurs Du Soir” Carne’a…

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
Co?

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
„Jakie serce bije, które bije?”

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Wszyscy elegiści to kretynzy.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
Cóż, zobaczymy...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Czy możemy się spotkać o 18:00 w „Flore”?

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Do zobaczenia dziś o 18:00. Buziaki.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Mówiłem ci, że nie mogę z tym żyć
kimkolwiek, ale mimo to bardzo się staram.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Wiesz, kochanek, z którym mieszkałam...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Uwielbiał jogurt.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Bardzo mu się podobało, więc kupiłem około trzydziestu.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Wszedłem do tego supermarketu
w okolicy.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Nie mam nic oprócz jogurtu.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
pamiętam

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Wróciłem chwiejny do domu
z tymi ogromnymi torbami...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
pomyślałem,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
„Och, wow, czy on się wścieknie, kiedy
otwiera lodówkę…”

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
Ale on powiedział:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
„Ale Weronika,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
cały ten jogurt... To trochę dziwne..."

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
A ja myślę
byłby taki szczęśliwy i w ogóle...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
„Trochę dziwne…”.

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
Gdzie mieszkałeś?

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Byłem w pokoju na 17-tej
dzielnica, rue des Acacias...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Zostałem eksmitowany za robienie dużej afery.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
Dobra rzecz z nim była
że spędzaliśmy czas na ruchaniu.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
Któregoś razu miał grypę i
Przygotowywałem się do wyjścia do pracy.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
Ostrożnie, był tam facet
szpital, który lubiłem.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Leżał w łóżku i powiedział mi...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Ach, co to było...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
„Słuchaj, mam fajkę!”

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Więc powiedziałem tak, trochę głupio,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
i oczywiście byłem bardzo zadowolony,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
więc pieprzyliśmy się, zanim wyszedłem.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Potem się spóźniłem i ja
zadzwonił do mojego przełożonego.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Powiedziałem jej, że skończyłem tę noc
zmianę i zaspałem.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
A co mnie rozśmieszyło,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
kiedy tam dotarłem, powiedziała mi:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
„Ach, Weronika, widzę, że dobrze spałaś,

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
wyglądasz bardzo zdrowo”.

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Ten stary kochanek...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Uwielbiał jogurt i chciał go mieć
żebym powiedział „kocham cię…”

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Powiedziałby:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
„Weronika,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
powiedz mi, że mnie kochasz,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
powiedz mi, że mnie kochasz...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Powiedziałbym mu więc:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
„Kocham cię. kocham cię”.

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
Pamiętam, pewnego dnia on
powiedział coś strasznego:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
„Twoje ciało to ogród…”.

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
I uwielbiał przeglądać
ten stary, kępkowy ogród...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
Przyjemność, którą odnalazł, była na zawsze nowa...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
To było bardzo zabawne...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
„Nie ma już fortec,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
ale zawsze będą piosenki…”

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Znam też kilka starych piosenek.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Czy znasz ten?

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
„Po prostu jak róża

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
że wybierasz jeden dzień bez powodu.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Zabrałeś moje ponure serce,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
przechodząc przed moim domem.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
Moje serce jest jesiennym kwiatem.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Nie wiedząc dlaczego i jak,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
wziąłeś to.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
Ja po prostu.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Daj ci to...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
Zawstydzasz mnie...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Myślę, że już czas
Kaznodzieja Wschodu...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Już zaczął.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Nasze stulecie, przyjaciele, jest leniwe.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
Większość ludzi ma tylko jedno
siedzący tryb życia.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
Nie mają wystarczającej ilości ćwiczeń.
Nawet nie chodzą wystarczająco dużo.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
W dobie maszyn, które
reagować na naciśnięcie przycisku,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
tysiące ludzi staje się coraz bardziej leniwych...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
Obu brakuje im ćwiczeń
psychiczne i fizyczne...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Zadaj sobie trud kontemplacji
jednostki w tłumie.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Zwróć uwagę na różne rozmiary i kształty.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Niektórzy są okropnie grubi,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
inni być może brzuchaci...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Jeszcze inne są boleśnie chude...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
Ale o wiele gorszy stan psychiczny każdego z nich,

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
przeciętnego człowieka.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
Ludzkość stopniowo się degeneruje,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
pomimo codziennego wzrostu
wiedzy naukowej.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
W związku z tym, przyjaciele,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
nasz miesięczny przegląd zatytułowany „Czysta Prawda”,

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
pomoże Ci zrozumieć, jak najlepiej wiedzieć

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
i podążaj tą drogą
prowadzi do pożądanego celu,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
i otworzy się przed wami wszystkimi
podstawowych potrzeb życiowych.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Nasza recenzja jest wyjątkowa w swojej dziedzinie,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
bo to wyraźnie objawia,
bez uprzedzeń,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
prawdę we wszystkich sprawach.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
Właśnie po to jest
zatytułowany „Czysta prawda”.

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Jeśli chcesz otrzymać darmowy egzemplarz,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
napisz już dziś na ten adres:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
„Świat przyszły”,

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Europa 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
PO Pudełko 150,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Paryż 8, Francja.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
I tak, przyjaciele, to jest to
Kaznodzieja Wschodu Słońca,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
żegnam... na razie.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Często go słucham,
kiedy nie śpię...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
Mam od lat...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Nigdy nie zmienia się ani trochę.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
Jego ton jest zawsze taki sam.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
Podpisał kontrakt na lata
wyłączyć w ten sam sposób...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
„A więc, przyjaciele, to
jest Kaznodzieją Wschodu,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
żegnam... na razie".

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Nie wiem, czy jest duży, czy mały,

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
gruby czy chudy, łysy czy brodaty...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
On jest tylko głosem.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Podobnie jak człowiek z 18 czerwca.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
Przez cztery lata był tylko głosem!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Może pójdziemy na śniadanie do „Mahieu's”?

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
To małe miejsce na St. Michel
otwiera się o 5:25.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
O tej godzinie można spotkać wspaniałych ludzi.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Ludzie, którzy mówią jak książki,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
jak słowniki...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
W przekazywaniu każdego słowa,
wydobywają jego pełny sens.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Żadnego slangu, żadnego werbalnego
skrót cotygodniowych magazynów informacyjnych.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Pamiętam, jak Arab mówił:

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
wymawiając każdą sylabę:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
„Najwyraźniej czarne kobiety

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
kochać się w niezwykły sposób.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Kiedy mężczyzna wprowadza swój narząd płciowy

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
do pochwy kobiety,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
najwyraźniej upał jest jak piec...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Powiedziano mi to przez A
administrator kolonii...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Chciałbym tak rozmawiać.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Trochę mogę to zrobić, ale zrobiłbym to
chciałbym to całkowicie opanować.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
Nagle, w środku
rozmowy powiedz:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
„Najwyraźniej czarne kobiety

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
kochać się w niezwykły sposób.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Kiedy mężczyzna przedstawia swoją seksualność
narząd do pochwy kobiety,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
najwyraźniej upał jest jak piec...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Powiedziano mi to przez A
administrator kolonii...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Rozmawiać słowami innych...
Tego właśnie chciałbym.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
Taka właśnie musi być wolność.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Pamiętam strażnika parku,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
którego myśleliśmy, że jest policjantem

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
bo jego mundur
było jak u policjanta.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Często zadawał zagadki.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Powiedziałby:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
„Która dzielnica Paryża jest najbrudniejsza?”

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
Ludzie powiedzieliby:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- Pierwszy?
- Nie, nie pierwszy.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- Czwarty?
- Nie, nie czwarty.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
To już 16!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Więc ludzie mówili: „OK, dlaczego?”

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
„Ponieważ wybierają La Mere
Dassault” (gówno w wiadrach)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Albo zapytał: „Czy znasz
najlepszy sposób na postawienie zakładu?”

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
Z żoną”.

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
A ludzie: „Dlaczego?”

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
„Ponieważ możesz wygrać obstawiając
poślizgu lub bez poślizgu!”

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Była jeszcze inna historia, którą opowiedział,

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
ale zapominam o tym.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Był facet, szukał mieszkania,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
który wpadł na dyskutującego faceta
istnienie Boga.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Powiedział mu:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
„Panie, szukam mieszkania,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
To ważniejsze niż szukanie Boga!”

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
Grupa głuchoniemych
zrobił przerażający hałas.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
Okazało się, że jest jeszcze jedna grupa
spiskują, Serbo-Chorwaci...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Okazało się, że byli to Serbo-Chorwaci...

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
Pewnego majowego dnia '68,

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
w kawiarni było tłoczno,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
i wszyscy płakali.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
Cała kawiarnia płacze.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
To było piękne.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
Wybuchła bomba z gazem łzawiącym.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Gdybym tam nie jeździł
rano, nic bym nie widział.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
Ale tam, na moich oczach,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
otworzyła się szczelina w rzeczywistości...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
Jest już za późno, nie odchodźmy.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
boję się...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Boję się, że to wszystko zniknie…

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
boję się...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Nie chciałbym umrzeć.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Zabawny sposób na pościelenie łóżka.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Widziałem to zrobione na filmie.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
Filmy uczą, jak to zrobić
na żywo, jak pościelić łóżko.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Powinnaś zmienić pościel,
są brudne i zakrwawione...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Nie, nie zmienię ich.
Mogłoby to wzbudzić podejrzenia...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Myślę, że Marie wróciła.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
Nie wiedziałeś?

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Nie. Dziś, jutro... Nie byłem pewien.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Zobaczy, że tam byłem.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Myślę, że ona już wie.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
Co powiesz?

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Nie wiem. Zobaczę.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Zabierasz mnie do domu?
- Tak.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Więc to koniec...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
Czytam popołudniami w „Flore”.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Mogłeś się tam zdarzyć.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Albo możesz do mnie zadzwonić.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
OK, jedź ostrożnie.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Kiedy wróciłeś?

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
O 11:00. Poszedłem przez „La coupole”,
żeby zobaczyć, czy tam byłeś.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Mogłeś zadzwonić.
- To była niespodzianka.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Miło, ale nie mogłem wiedzieć.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Widzę, że nie nudziłeś się.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
To miejsce śmierdzi jej perfumami.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Niezłą imprezę miałaś,
szklanki, butelki...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
A ona tu spała...
Te kubki śniadaniowe.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Ledwo mogłem ją wyrzucić.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- Nie w środku nocy!
- Tak.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
I przez cały ten czas myślałem o Tobie.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
Cóż, ja też.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Gówno! Podczas ruchania się z inną dziewczyną!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Wiesz, że mnie zraniłeś,

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
i nic cię to nie obchodzi!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Jesteś ranny, czy udajesz?

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Nigdy nie jesteś zbyt poważny.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Możesz zrobić coś lepszego.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Widzisz, to proste.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Wiem, że jesteś „uroczy”.
rutyna małego chłopca...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Ja też nie jestem zły w scenach...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- Pościel wymaga zmiany...
- Więc zmień je...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
Nie chcesz pomóc?

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Broń się sam.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Widzę, że przewróciłeś
popielniczka w twoim szaleństwie...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Szał... nie przesadzajmy,
było w miarę spokojnie...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Nawet poduszki pachną. Obrzydliwe!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Idę spać w drugim pokoju.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Sam?
- Cokolwiek lubisz.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
„Francuzka poszukiwana za morderstwo w Wiedniu”

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
To nie jest dobre podobieństwo.
Nie znajdą jej z tym.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Myślisz, że powinna była go zabić?

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Nie sądzę. Nie byłoby
bądź dla niej bardzo mądry.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Nie, myślę, że nie powinna.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Ona robi niesamowite rzeczy.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
Ostatni raz ją widziałem,
miała zabandażowaną rękę.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
Innym razem miała chorą stopę
wskoczyła na swoją dobrą.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Zawsze wymyśla coś nowego.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Ach, Weronika tu jest. Przedstawię cię.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Odjazd?
- Tak.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Wciąż jadę do Ostendy,
podoba Ci się piosenka Léo Ferré?

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Nie. Zmieniłem zdanie.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
jadę do Hamburga,
jak w piosence Piaf.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Masz samochód?
- Tak, tak.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
Czy możesz mnie odwieźć na lotnisko?

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Jasne, nie ma problemu. O której godzinie?

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
Za czterdzieści pięć minut.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
Pijak jest tutaj.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
W rogu jest Sartre...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
On dużo pije. Spójrz na jego stół.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Mylisz się... On po prostu
ma pół butelki...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Tak. Jest mądry.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Zamawia pół butelki, żeby cię zrzucić.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
Ale ich liczba!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Zawsze się zatacza, zobaczysz...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Myślę, że jego poglądy filozoficzne...

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
„Maoizm”, „Sprawa Ludu”
to tyle pijackich rozmów.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
Któregoś dnia prawie powiedziałem?

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
„Nie jest ci wstyd, dostawać
tak pijany, z Nagrodą Nobla?”

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Nie możesz go już traktować poważnie.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
Niedawno rozmawiał z kilkoma pracownikami.
Siedział na beczce.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- Zawsze to przynosi.
- Szansa nie istnieje.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Jest maoistą, bo Chiny są czerwone...
- Jak wino...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Spójrz...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Ona jest przyjaciółką...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Widziałeś ją tu ze mną pewnego dnia...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
To zabawne widzieć kogoś, kogo znasz
poszukiwany za coś w rodzaju morderstwa.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Znałam inną dziewczynę, która zabiła faceta.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
Ale ona też się zabiła.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Zrobiła to pięknie.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
Pojechali do hotelu. Kochali się.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Poczekała, aż zaśnie,
strzelił mu w serce,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
potem strzeliła sobie w usta.
Była pielęgniarką, tak jak ty.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Zawsze robiła coś niesamowitego
numer, co zrobiła źle.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
Ale na dłuższą metę fałszywszy
jesteś, im dalej dojdziesz.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
Fałszywość to zaświaty.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
Z perspektywy czasu bałem się,
ponieważ spotykałem się z nią wcześniej...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Łatwo ci poszło.
- Tak, łut szczęścia.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
Ale w rzeczywistości była
nigdy mnie nie kochał.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
Dobra rzecz.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Mimo to dziewczyny, które znam, takie są
gotowy do strzału, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Sensacyjne rzeczy, mordercy,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
są zawsze raczej abstrakcyjne
w gazetach...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
Ale w swoim własnym życiu,
to nie to samo.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Myślę, że ulice są pełne morderców.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Nie potencjalni mordercy, tylko prawdziwi.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Zwłaszcza we Francji.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
To kolejny spisek przeciwko mnie.
Co jeszcze mogłoby to być?

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
Kobiety, które popełniły samobójstwo,
te, które poszły z chłopakami...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
A teraz ten, kto ma
ukrywać się lub iść do więzienia.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
A jeśli ktoś uważa aborcję za przestępstwo,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Znam dziesiątki, setki
morderców i ich wspólników.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
Ulice są naprawdę pełne morderców.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
I czują się dobrze.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Jeśli im zarzucałeś,
byliby zaskoczeni.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
Nie mają wyrzutów sumienia,
wręcz odwrotnie. Ulga.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Policja, wymiar sprawiedliwości, więzienie... Po co?

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
Z nowym prezydentem ludzie rozmawiają
amnestii. Ale to źle.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
Jedyna prawdziwa amnestia

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
byłoby otworzyć wszystkie
natychmiast drzwi więzienia.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
I przestępcy by to zrobili
wypływają jak szczury.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Tak, tak. Można je było nawet poprowadzić
przez Duclosa, króla szczurów.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
W małych grupach. Lub jeden po drugim.
Schodzę w dół Boulevard Raspail.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
Przyjechali i osiedlili się tutaj.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Jakie to okropne! Zatrzymywać się!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
Poszliby wszędzie. Twoje miejsce.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Dlaczego moje miejsce? Dlaczego nie u ciebie?

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Ja na szczęście nie mam gdzie.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Przepraszam. Już czas, żebym poszedł.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Mogę wziąć taksówkę, jeśli tu zostaniesz.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Nie, pójdę z tobą.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Ciągle narzucam się tobie.
Bardzo niegrzeczny z mojej strony.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Być może chcesz pobyć sam.
Albo spodziewasz się kogoś...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
To samo.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Czy zdajesz sobie sprawę?

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Gdyby pan Prawy przechodził obok,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
możesz za nim tęsknić przeze mnie.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Ciężka odpowiedzialność.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Jak myślisz, dlaczego przychodzę tu codziennie?

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Nie wiem.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Aby poznać Pana Właściwego!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Nie zdawałeś sobie sprawy?

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- Dzisiaj mam randkę.
- W takim razie odejdę.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Nie, to z przyjacielem,
ale ona zawsze się spóźnia.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
Ale możesz zostać... może ci się spodoba.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Jaka ona jest?
- Ładne.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- Miała wielu kochanków...
- Nie wiem...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Takie kobiety nigdy nie są takie ładne.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
A nienawidzę mieszać się w rozmowach.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Kiedy przyjdzie, pójdę poczytać w kącie.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Wiesz, przychodzę tu, żeby czytać. I
z tobą tutaj nigdy nie mam czasu.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- Reszta dnia?
- Nie mam czasu.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Jestem zajętym człowiekiem.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
Wracając do Pana Prawego,
jeśli chcesz poznać moją opinię,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Nie sądzę, że szybko go spotkasz.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Tak myślisz?
- Tak.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Być może poznasz faceta, który ci się spodoba.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Ciemne, kręcone włosy, opalenizna.
- Myślę, że to twój typ...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
I przestań się z nim przespać.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
Ale myślę, że nie można się zakochać.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Jesteś bardzo pewny siebie.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Nie, wcale.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
Z drugiej strony jestem o tym przekonany
to co mnie otacza jest kiepskie.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
To zabawne.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Kiedy cię spotkałem, kiedy cię zobaczyłem
ty w "Deux Magots"...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Po prostu zabijałem czas czekając
dla Jeana, a ja zabiłem Jeana.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Mówisz bardzo piękne rzeczy.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Nie wiem, czy są ćwiczone, czy nie.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
Ale w złym filmie tak
nazwać „wiadomością”.

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
Jeszcze jeden, proszę.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Uważaj, co mówisz.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Jeśli spróbuję, będę mógł powiedzieć

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
maksimum bzdur
w minimalnym czasie.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- Dużo pijesz.
- Nie masz nic przeciwko?

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Nie masz nic przeciwko?
- To nie była krytyka. Przepraszam.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Często podrywasz dziewczyny?
tak jak ty mnie?

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Mówiłem ci, nigdy tego nie robię.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
Ale przy tobie musiałem.
Jak miałem cię znaleźć?

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
„Nie mam czasu na drinka.
Masz numer telefonu?”

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
Pamiętam bardzo dobrze. Co
pomyślałeś, jeśli mogę zapytać?

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Zdziwiłem się, że cię tam zobaczyłem.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Nie byłeś taki uroczy, jak myślałem...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Nie sądziłem, że do mnie zadzwonisz.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
Okłamałem cię.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
Byłem wolny. Nie przyszedłem celowo.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
Tak myślałem.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Nie rozumiałem, dlaczego ty
nie spałby ze mną.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Pomyślałem, może jest chory, impotent...

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
I dowiedziałem się, że nie jesteś.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Czy przeszkadzało Ci to, że nie próbowałem?

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
Jak inaczej czułaby się dziewczyna,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
kiedy faceci zwykle na nią naskakują,

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
a potem ktoś jest miły i nie próbuje?

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Tak.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
Mówiłem o tej kobiecie
Mieszkałem z...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
Twój gówniany były kochanek, który odszedł?

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Mój gówniany były kochanek. Prawidłowy.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Ona nie tylko wyszła.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Szkoda, że ​​nie zostawiła tylko notatki.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
„Do widzenia. Wychodzę”.

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
Podobałoby mi się to.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Wiesz, kiedy się spotkałem
ty, właśnie ją zostawiłem.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Rozmawiałem z nią.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Postanowiłam się zakochać
z pierwszą dziewczyną, którą poznałem.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Byłaś tą kobietą. Mam iść dalej?

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Nie wierzę w przypadek.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Potrzebowałem tego rozstania, żeby cię poznać.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Mogłem przejść wcześniej,
lub po drugiej stronie ulicy.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
I kiedy się nie pokazałeś
w górę za pierwszym razem,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
przyszła i wypiliśmy drinka.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Zostawiam ją, widzę cię.
Ty nie przychodzisz, ona to robi.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Potem przyjdź.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej.
Miesiąc, rok temu?...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Jeździliśmy po tych samych terenach.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Nie rozumiem, jak ludzie opuszczają ludzi.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Nigdy nikogo nie opuściłem.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
Dlatego zawsze zostaję.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Myślę, że życie, upływ czasu,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
zajmij się ciągnięciem
ludzie razem lub osobno.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
Nic nie robię. Pozwalam, żeby zrobił to czas.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Dlaczego mam wykonywać pracę kogoś innego?

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Wiesz o Sachie
Guitry i jego pierwsza żona?

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Był w domu z żoną.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Osadzone w wysokim oparciu
krzesło, całkowicie ukryte.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
Nagle słyszy drzwi
otwiera się za nim i rozpoznaje

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
głos aktora, który mówi:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
„Kochanie, jesteś sam?”

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Wstaje więc, pojawia się i odpowiada:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
„Nie jestem sam… Nie znałem cię
zależało mi na tyle, żeby nazywać mnie kochanie”.

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Niedługo potem rozwiódł się z nią.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Kobiety, które mają dobrych facetów
zawsze oszukuj z kretynami.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
To prawdopodobnie forma
dla nich wyrażanie siebie.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Moje ostatnie miesiące z Gilbertą,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Pamiętam tylko kilka wskazań:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
W korytarzu stały butelki whisky.
Chciałem, żeby je ocalono.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Na. była krew
ściany, z naszych walk.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
Kiedyś mocno ją uderzyłem,
i coś zepsułem.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Przez dwa tygodnie miała zabandażowaną twarz.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
Ostatnim razem, gdy się kochaliśmy,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
wyglądała jak Frankenstein.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Wyszedłem, poszedłem do Marie,
ale śniły mi się koszmary,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
więc wróciłem w nocy.
I zaczęło się od nowa.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
I wtedy właśnie ona
powiedziała, że jest w ciąży.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
To mnie rozwścieczyło...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Zaczęła płakać, wyszedłem.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Potem nie wiem.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Myślałam przez kilka dni...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
Nagle...byłem w autobusie...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Poczułem coś, bardzo głęboko.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Było to nieznane uczucie, bardzo silne.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
Prawdziwe odkrycie.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
Nagle poczułem się bardzo szczęśliwy.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Chciałem z nią zamieszkać,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
czego nie robiłem od wieków...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Chciałam pracować, mieć to dziecko.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Pobiegłem do jej mieszkania.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Nie było jej tam.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Szukałem wszędzie, dzwoniłem do jej przyjaciół.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Zniknęła.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Wtedy ktoś mi powiedział.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Nie chciała mnie widzieć. Ukrywała się.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Powiedziała, że ​​mnie nie kocha.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
wiesz,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
kiedy opuszczasz osobę, którą kochasz,

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
powinieneś powiedzieć to, co powiedziałem wcześniej:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
„Do widzenia, wychodzę”.

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
Ale żeby zniknąć...

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
ukrywać się jak przestępca, to podstawa.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
Nagle poczułem, że jestem
zagrał postać w złym filmie.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Swietny melodramat.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Właśnie wtedy, gdy mężczyzna zorientuje się
on kocha tę kobietę,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
kobieta zdaje sobie z tego sprawę
już go nie kocha.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
To żałosna historia.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Nie sądzę, że życie może takie być
jak te dziwne światy

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
który blokuje ponowne wejście po zamknięciu drzwi.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Wolałbym, żeby umarła,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
popełnił samobójstwo.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
Nieco później dowiedziałem się...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Dokonała aborcji.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
I mieszkałam z gościem, który to zrobił...
Albo kto jej pomógł... Nieważne.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Aborcjoniści to nowi Robin Hoodowie,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
nowi rycerscy rycerze.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
Nie bronią już wdów i sierot,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
ratują kobiety przed
wstyd w brzuchach.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
Skalpel zastępuje miecz,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
sonda zastępuje Sabre.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
A kobiety zawsze należą do swoich wybawicieli.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Zdecydowanie nie lubię bohaterów.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
Nudności to szlachetna przypadłość.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
To nie jest imię, które pasuje

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
ten pył,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ten wstyd,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
co siedzi mi w gardle,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
których nie mogę przełknąć,

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
ani nie pluć.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Kiedy ktoś odchodzi i my
cierpieć, nigdy do końca nie wiemy dlaczego.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
To nie tylko miłość. To duma, miłość własna.
Pogodziłem się z tym.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Próbowałam przestać cierpieć,
lub skrócić,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
wiedząc, że pewnego dnia to się skończy.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
Ale kiedy ziemia
drży pod naszymi stopami...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
kiedy miłość,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
sukces, rewolucja nr
nie znaczy już nic...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
wiesz,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
świat zostanie uratowany przez dzieci,

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
żołnierze... i szaleńcy.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Myślę, że twój przyjaciel tu jest.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Nie widziała cię. Ona jest tam.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- Możesz zostać.
- Nie, idę tam.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- Cześć, nie pamiętasz mnie?
- Masz na imię Virginia.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Nie. Nazywam się Weronika.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
Zgadza się. Poznaliśmy się na wsi...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Tak, pamiętam Cię bardzo dobrze...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
A tak przy okazji, urządzamy małą imprezę,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
małe przyjęcie z okazji urodzin Maurice'a.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
U mnie, rue de Vaugirard.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Wychodzisz, Alexandre?
- Tak, tak.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- Zostań trochę.
- Nie, jestem zmęczony. Na razie.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
Nie chcesz przyjść?

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Nie, idę do kina.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Muszę cię naprawdę kochać
gonić cię na ulicy.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
Dlaczego poszedłeś? Prosiłem, żebyś został.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Byłeś z ludźmi.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
To nie było ważne.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
Wydawało się, że bawią ciebie bardziej niż mnie.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Jest bardzo zabawny.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Jest głupi, myśli, że nie można mu się oprzeć.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
I miło jest słuchać bzdur.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Być może...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Poszedłem za tobą, ponieważ
chciałem być z tobą.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Jesteś bardzo miły, ale nie mogę.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Masz coś do zrobienia? ja
myślałem, że jesteś wolny.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Nie, jestem wolny, ale powiedziałem
ty, mam pełnię życia.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Wiesz, chciałbym cię znowu przelecieć.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Dlaczego tego nie powiedzieć?

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
Laski zwykle tak nie mówią?

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Kocham cię i chcę cię znowu pieprzyć.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Możesz przyprowadzić chłopaków do swojego pokoju?

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Nie, ale wszystkie dziewczyny to robią.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Moglibyśmy tam pojechać. Ale nie dzisiaj.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Nie przyjdziesz do mojego pokoju.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Szanujesz zasady?

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Sprowadziłem tam wielu chłopaków.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Jak myślisz, dlaczego ja
nalegałeś na podwójne łóżko?

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
Ale ja nie chcę mężczyzny ja
Uwielbiam oglądać moje obskurne miejsce.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
Cóż, to przywilej, z którego jestem szczęśliwy.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
Ale wiesz,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Upewniam się, że kobiety I
wiem, że mam apartamenty,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
skoro ja tego nie robię.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Sypiam tylko z takimi.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Ja pieprzę się z wieloma Arabami i Żydami.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
To coś innego...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Masz obcego kopa.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Tak. Uwielbiam kosmitów. ja
uwielbiam pieprzonych kosmitów.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Mnie też to kręci. Przepraszam, ale tak jest.
Za każdym razem.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Nie żałuj.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
Ale w takim razie dlaczego ja?

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Nie wiem. Pewnie głupie.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Dlaczego kobiety nie miałyby móc
powiedzieć, że chcą się pieprzyć?

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
Ci, którzy tego nie robią, są idiotami, prawda?

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Nie wiem.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Tak, prawdopodobnie...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Jeśli jesteś teraz zajęty,
nie moglibyśmy spotkać się później?

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Kiedy tylko chcesz.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Postaram się być o północy w „Flore”.

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
Ale to nie jest pewne. Gdzie pójdziemy?
Nie lubię hoteli.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Dlaczego? Hotele są w porządku.
- Nie, to niedobrze.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
I właściwie chciałbym pojechać do ciebie.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
Będę w „Flore” o północy.

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Czy mogę cię podrzucić?

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Tak, u mnie.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- Chcesz drinka?
- Tak.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Potrafię zrobić kawę... Nescafe.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Nie masz nic innego?

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Jasne, woda.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Nie, zrób mi Nescafe.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
Co zrobiłeś odkąd cię zobaczyłem?

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Poszedłem i przeleciałem... albo zostałem przejebany...
cokolwiek...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
Tak myślałem. Twój makijaż jest zepsuty.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Zadzwoniłem do byłego kochanka.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
Stażysta, który pełnił służbę w Necker.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Chcesz, żeby był mocny czy słaby?

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Mocny.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Odkopuję byłych kochanków, kiedy mam na to ochotę.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Niektórych z nich zdenerwowałem, kiedy
ich żony odbierają telefon.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
Ale nie lubię się pieprzyć
już z nimi.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
nie jestem szczęśliwy.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Więc po co to robić? Nie musiałeś...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Zirytowałeś mnie.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Chciałem zostać z tobą.
Mówiłem ci. nalegałem.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Na pewno mnie upokorzyłeś.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Myślę, że zrobiłem to tylko po to, żeby się na tobie zemścić.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Miałeś kilka godzin do zabicia.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Mogłeś je spędzić
w domu, oglądając telewizję.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
Oglądasz telewizję?

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Chciałem się pieprzyć... Chciałem kutasa!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
Miło jest spać uczucie
kutas, nawet miękki, przy Twojej dupie.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
Ale jesteś zazdrosny?

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
nie wiem...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Nie, to mnie podnieca.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Jeden cukier czy dwa?

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
Jeden.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Podoba mi się twój pokój. Cuchnie szpitalem.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Mój pokój pachnie szpitalem? Jakie to okropne!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Jestem w rozsypce.
- Tak.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Tak myślisz?

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Tak, ale masz na to sposób
bycie bałaganem, który ci odpowiada.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Chodź tutaj.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Więc co zrobiłeś ze swoim byłym kochankiem?

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Nie lubię opowiadać.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
W każdym razie poszło bardzo szybko.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Więc tego chciał?

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Tak. Zawsze go włączałem.
Natychmiast go walczę.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Znalazłeś łóżko?

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Wyrzuciłeś pacjenta? Jak sobie poradziłeś?

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- W jego biurze jest kanapa.
- Och, rozumiem...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Bardzo wydajny...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Nie chcesz powiedzieć?

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Nie... Powiedział: „Rozbieraj się, rób, co mi się podoba”.

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
Co to jest?

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Nie powiem.
- Więc zrób to mi.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Nie, to zbyt męczące.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Okazujesz złą wiarę. Wolę iść...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Zostawać. Zrobię to, jeśli zgadniesz.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
Czego użyłeś?

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Powiedz mi, czy jest mi gorąco...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Albo zimno...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Pomóż mi...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Kiedy nie jestem pijany, jestem superskromny.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Wyłącz światło. To jest tam.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
Któregoś dnia szybko się rozebrałeś.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Kiedy nie patrzyłeś.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
To moja technika.
Zawsze tak robię.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Alexandre, idę do pracy.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Zostań i śpij, jeśli chcesz.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Która jest godzina?
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Nie, nie, wstanę.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
Jesteś bardzo piękna...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Podejdź trochę bliżej...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Czy lekarze nie robią tego cały dzień?

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Kiedyś to robili. Już nie.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
A pacjenci?

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
Pacjenci, nigdy.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Jest czas na miłość?
- Nie, idę na salę operacyjną.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Kogo dzisiaj zabijesz?

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Zostawię ci klucz.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Zamknij drzwi. Możesz to zatrzymać.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
Ile to jest?

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Jest na etykiecie.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Czy mogę to przymierzyć?

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Tak. Tu.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Przepraszam?

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Tutaj.
- Dziękuję.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Do widzenia.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Możesz tu przyjść.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Mam coś dla ciebie.
Szalik. Odłożyłem to na bok.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Myślę, że będzie na tobie dobrze wyglądać.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
Podoba mi się to. Jak myślisz?

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Tak. Tak.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- To Weronika.
- Nie, nie chcę.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
No dalej, rozpracuj to, to twoja sprawa.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Cześć.
- Cześć. Tu Weronika. Przeszkadzam?

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
No cóż... spałem.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Przepraszam.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
To nie ma znaczenia. Co słychać?

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Chciałbym cię zobaczyć.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Co to za hałas? Nie słyszę cię.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
Jestem w "Bibloquet".
Chcesz się ze mną spotkać?

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Nie. Jestem zmęczony, nie dzisiaj.
Zadzwonię do ciebie jutro.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Nie przyjdziesz?

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Nie, nie. Zadzwonię do ciebie jutro. Dobranoc.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
Czego chciała?

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
Żebym poszedł się z nią spotkać.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Jest w nocnym klubie. Ona jest pijana.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Jest trochę zagubiona, co?

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
To oczywiste.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Myślałem, że ludzie, którzy pracowali

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
były bardziej stabilne niż pozostałe.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Albo przynajmniej udawaj, że tak jest.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
Nawet jeśli to gówniana robota.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
Nawet jeśli nie starcza im na chleb.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Ostatnio usłyszałem frazes:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Jak to było...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
Czekaj...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
„Człowiek z ulicy”.

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Wcale nie mam ochoty
„człowiek z ulicy”.

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Powinienem zostać. Trzeba
zawsze pozwól ludziom mieć rację.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Raczej podoba mi się to, że ona
zachowuje się tak jak ona...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Robi się głupio, dzwoni
środek nocy...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
Bo jeśli ludzie, którzy pracują...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Jeśli „człowiek z ulicy”
też zaczyna się wywracać

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
Aby użyć nieco przestarzałego wyrażenia,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
wtedy wydarzy się coś ciekawego.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
Bo mam już dość
z tych osób czuje się zadowolona z siebie

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
ze swoimi samochodami, wakacjami, rodzinami...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Kiedyś myślałem: dlaczego
oni dalej pracują?

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Dlaczego tego nie pakują?
Dlaczego nie odchodzą?

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Gdziekolwiek, nigdzie.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
Kiedyś zasnąłem na autostradzie

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Między Marsylią a Lyonem.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
Te linie przesuwające się...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Zasnąłem na kilka sekund...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Obudziłem się, gdy mój samochód wpadł w poślizg
barierka ochronna po lewej stronie.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Desperacko chwyciłem kierownicę,
próbując nie zasnąć.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
I zobaczyłem, że to nie był miraż,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
Naprawdę widziałem... jakby jeden
widział to samo miejsce

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
1000 lat temu, czy za 1000 lat...

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Ta asfaltowa autostrada,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
wszystko popękane i popękane,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
porośnięty chwastami,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
pozostałość po starożytnej cywilizacji.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
Bezużyteczny.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Zrujnowany.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
Partenon, piramidy...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
Autostrada, fabryki,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
wszystko było takie samo.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
I na tej ścieżce

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
mężczyźni,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
kobiety,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
włóczęgi

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
ich towary przywiązane do kija
zarzucono na ramiona,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
chodzenie, jak koniec filmu Chaplina.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
Ale nigdzie się nie wybieram.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
To był koniec.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Właśnie idę...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Pomyślałem, że już nie długo...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Już niedługo to wszystko się skończy...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Projekty mieszkaniowe, samochody, kina...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Może ktoś bardzo stary, naprawdę stary,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
nadal będę pamiętał

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
i opowiadaj młodzieży o filmach...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Obrazy, które poruszały i mówiły.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
A młodzi nie zrozumieją...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
To szalone, że naprawdę
nadal wierzę w mężczyznę.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
Co to znaczy?

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
W jakim mężczyźnie?

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
„Człowiek z ulicy”?

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Jest jeszcze jeden frazes, który mi się podoba. To idzie:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
„Klasy upośledzone”.

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Widzisz, jest

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
„burżuazja włókiennicza”,

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
„klasy upośledzone”,

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
„człowiek z ulicy”,

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
„niezamężne matki” itp.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Nazwa na wszystko.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
W zamian za tzw. pracę,
mężczyźni przyjmują pieniądze od innych mężczyzn.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
Możesz zapytać mężczyzn o wszystko

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
którzy przyjmują pieniądze od innych,

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
nawet po to, żeby zdjąć spodnie.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
Aby zagrać w tę grę, ty
potrzebuję tej samej broni...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
I wiedzieć, jak z nich korzystać...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
Pojedynki były dobre.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
Jeden z nich walczył z równymi.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
Bandyci zamordowani nożem w plecy.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Raczej jestem za tym.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
Uderz z zaskoczenia,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
od tyłu.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Kiedy się z tobą kocham,
Myślę tylko o śmierci,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
ziemi,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
z popiołów.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Zawsze o tym myślę.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Więc kochasz się ze śmiercią.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Dlaczego?

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Czy widzisz rzeki, rwące wodospady?

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Cześć. Czy mogę rozmawiać z Alexandrem?
- On śpi.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Możesz go obudzić?

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Słuchaj, wiesz, że nie możesz
obudź go, gdy śpi.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Potem przyjdę.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Słuchaj, Weronika,

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
chcielibyśmy trochę ciszy i spokoju.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- Masz 234, prawda?
- Tak.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
Dobra. idę.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Ona nadchodzi.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
Powinnaś powiedzieć nie, bądź stanowcza.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Słuchaj, przyjacielu, to twoja sprawa.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
Tak czy siak, jest strasznie pijana.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Która godzina?

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Słuchaj, przyjacielu, chcę powiedzieć

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
jakie są twoje romanse
zaczyna mnie wkurzać.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Nie, nie. Jest w porządku.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
Lubię ludzi, którzy są nieposłuszni.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
Mówisz im: „Nie przychodź”, przychodzą.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
Mówisz im: „Wyjdź”, a oni zostają.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Jak pijacy wyrzuceni z baru.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
Mówisz „Idź”, a oni wracają.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Nie lubię godności.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Nie jest sama.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Jeśli ona jest z facetem, wyrzuć go.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
Nie mam żadnych pieniędzy.
Czy możesz zapłacić moją taksówkę?

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Potrzebuje pieniędzy na taksówkę i
facet łapie ją za tyłek.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
Mam trochę pieniędzy w kieszeni.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Nie ma tu nic do picia?

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Myślę, że masz już dość, kochanie.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Miód?

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Może ci przeszkadzam.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Może się pieprzyłeś?

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Cholerny, stary Alexandre!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
Zgniła stara Mary,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
z piersiami trzydziestoletniej kobiety.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
A ty... Słodka, delikatna, czysta Weronika.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Czysty? Ja?

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Jestem całkowicie zepsuty.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Nie przejmuj się tym, co mówię.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Dziś wieczorem wypiłem maksimum.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Mogę wejść z tobą do worka?

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Wiesz, co by mnie zadowoliło?

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
Żebyście się pieprzyli.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Jeśli chcesz się pieprzyć
Alexandre, on nie będzie miał nic przeciwko.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Nie chcę się pieprzyć.
Jak myślisz?

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Nie chcę jego i jego starego kutasa.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Czy zauważyłeś kiedyś wygląd jego kutasa?
jak dziobek czajnika?

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Nie. Co by mnie zadowoliło
jest dla was dwojga do pieprzenia.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Kochacie się.
Zakochani ludzie, kurwa...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
To jest najpiękniejsza rzecz, jaka istnieje.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Jesteś piękna, Marysiu...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
Z moim ciałem trzydziestoletniej kobiety?

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Skończ bzdury. Jesteś bardzo piękna.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Spójrz na swoje nogi...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
Ale kobiety mnie nie kręcą.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Która godzina?

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
Nie idziesz do pracy?

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Zadzwonię. Zajmę się tym.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Szaleję za tobą.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
Co to jest?

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Szaleję za tobą.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Marie zaprosiła kilku przyjaciół.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Zajmuję się napojami.
- Twoi przyjaciele?

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Nie, jej. Są w porządku, zobaczysz.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Nie będą mieli mi nic przeciwko?

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Nie. Rozmawiałem z Marie.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- Wiesz, gdzie jest alkohol?
- Nie.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Tam.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Widzisz, oto jesteśmy!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Nigdy nie gubię drogi, kiedy
chodzi o alkohol.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- Lubisz tę whisky?
- Piję to tylko z colą.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
Z tym byłoby to przestępstwem!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Dostaniemy tanią whisky
wypić to z colą.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Ten, posmakujesz, pokochasz.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Zobaczysz, pomyślą, że jesteśmy pijani.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Miło cię widzieć.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Jak tam Charles?
- Nadchodzi.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
Co jest na obiad?

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(Królik z musztardą.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Świetnie. To będzie pyszne.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
Zajęliśmy się alkoholem.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
Dostanę kroplę.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- Jest coś do przekąszenia?
- Nie.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Nie. Dziękuję.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- Gdzie idziesz?
- Wrócę.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Mam coś do powiedzenia.
- Tak.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Jest dodatkowy gość.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
To niedobrze... Kto?

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Mam nadzieję, że nie będziesz dupkiem.
To Philippe.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
NIE! Nie zniosę tego!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Słuchaj, chodź Alexandre!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Nie, absolutnie nie!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Cienki. Wychodzę! Życzę miłego wieczoru!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Słuchaj, Aleksandrze!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Czekaj, nastąpiła zmiana planów.
Scena.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Nade mną?
- Nie.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Wsiadaj do samochodu, wyjaśnię.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Wziąłem kilka butelek. My
można się upić wszędzie.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Nie chcę się upić.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Szkoda. Ona sprawia
dobre <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
Co się stało?

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Och, nic... Zaprosiła faceta.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Nie wiem, czy to chłopak,
jakiś załącznik kulturalny...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Przepraszam, jestem wściekły.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Aleksandro, kocham cię.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Jeśli chcesz, żebym wyszedł
jeśli to by pomogło...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Nie. Jeśli pójdziesz, ja pójdę z tobą.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Nie sądzę, że to się sprawdzi.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Denerwujesz mnie. Jesteś całkowicie samolubny.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Idź pieprzyć cały świat!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Jesteś brudnym draniem!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
Wrócę. Masz jakieś papierosy?

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
Czego chcesz? Zostaw mnie w spokoju!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Dziś wieczorem wszystko szło dobrze,
Co próbowałeś udowodnić?

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Wiedziałeś cholernie dobrze.
- Nie, nie zrobiłem tego.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Pomyślałem, że mógłbyś coś dla mnie zrobić.
Ale ty nie jesteś zdolny!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
To, co robisz dobrze, to drenaż ludzi.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
Ale dziś wieczorem kolacja z Philippe'em
byłoby dla ciebie za dużo.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
To prawda... zdecydowanie za dużo.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Zamknąć się! Wszystko co mówisz jest brudne!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
A to co robisz nie jest brudne?

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Nie. To ty. Brudzisz wszystko, czego dotkniesz.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Dlaczego nie powiedziałeś?
- Nie wiedziałem.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Charles wpadł na niego i zaprosił go.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Mogłeś powiedzieć nie... Albo zapytać mnie...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Gdybyś tylko zrobił to w ramach prowokacji!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Pozwalasz innym działać za Ciebie.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Czy znasz nieodpowiedzialność
pogłębia przestępczość!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
Twoi znajomi zapraszają kogoś,
i czy wszystko w porządku z tobą?

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Nie masz nic do powiedzenia?!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Cześć. Proszę, Charlesie Lemoine.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Spróbuj tarasu. . .

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Spotkamy się tam... Wyjaśnię...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
Zadzwonię do ciebie.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Dziękuję za czekanie.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Idziemy w górę.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
Ale jeśli nie czujesz się dobrze, odejdź.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Wiesz, bardzo kocham Marię.
Te kłótnie tego nie zmienią.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Podaj mi butelki...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
Mimo to otwórzmy je...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Dostanę okulary.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Chyba nie jesteś już głodny.
- Nie.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Ja też nie.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
Ludzie biorą różne rzeczy
żeby zabić ich apetyt.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
Powinni spróbować dobrego
scena raz na jakiś czas.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
Żołądek się kurczy. Nie możesz jeść.
To wspaniale.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Ty, który leczysz raka,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
którzy leczą najbardziej niewiarygodne cierpienie...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Czy nigdy nie szukałeś na to lekarstwa?

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
To nie jest nowe...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Od pierwszego romansu...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
Daleko wstecz,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
na początku czasu,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
ludzie przejebani, połączeni... bez problemów.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Wszyscy razem.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Pewnego dnia ktoś chciał
jedną kobietę dla siebie.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Powiedział: „Ona jest moja, ręce precz!”.

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
Pierwsza miłość. On
nie wiedział co robi.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Czy zatem nie ma lekarstwa? Strzały? Operacja?

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Spróbuj witaminy „M” (miłość)

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
A co z królikiem... Czujesz się na siłach?

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Nie teraz. Może później...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Czy mogę cię wynagrodzić? Kocham to! Chodź tutaj...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Ooh-la-la...
- Co się dzieje?

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Alexandre robi to na wielką skalę...
Ten rekord...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Rozśmieszacie mnie swoimi grami.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Och, proszę, Weronika.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
Pozwól mi mówić. Nie widzisz?
jak śmieszni jesteście?

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Ty też powinieneś zmyślić Alexandre'a.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Odpieprz się!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Obiecuję, Aleksandrze,
To będzie bardzo przyzwoite.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Tak, tak, bardzo przystojnie.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Miło, co?

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Jeśli tak wyjdziesz,
podkręcisz maksimum facetów.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Powinien mieć to w dupie.
To mu nie zaszkodzi.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Dobrze mu to zrobi.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
To twój problem i wiesz o tym.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Powinieneś spróbować, Alexandre.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Nienawidzę być pośrodku.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Chcesz się tam dostać?

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Nie. Zostaw mnie w spokoju.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Jeśli przeszkadzam, mogę
skorzystać z drugiego pokoju.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Wytnij bzdury.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Jesteś najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
Jesteś w worku z
dwie laski, które cię kochają.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
Wezmę środek,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
ale daj mi spać...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Pieprz mnie... Pieprz mnie...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Nie!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Ile spać?

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 lub 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
Całość?

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Jak sobie z tym poradzić?

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
Pozwól jej być.
Robi, co chce.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Nie, musimy coś zrobić!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
Czy jesteś szalony?

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Teraz idę spać!
Zostaw mnie w spokoju.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
To wystarczy. Cios!
Wynoś się do cholery!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Pieprzyć się w szpitalach, pieprzyć się gdziekolwiek,
ale wynoś się stąd!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Uspokoić się. Wszystko w porządku...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Zamknij się! Miałem to!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
Zamykam się!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Masz gówniane relacje
z kobietami.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
Ale czasami jesteś miły,
wygląda na to, że kochasz ludzi,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
ale ty masz gówniane relacje.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
Twoja Gilberta...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
Cokolwiek zrobiłeś, ona musiała cię kochać.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Zwłaszcza jeśli była dziewicą.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
Żeby była z jego dupkiem,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
musiałeś ją zasmucić albo oszaleć.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Powinna była zostać z tobą.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Potrafisz być bardzo miły.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Musiałeś ją nieźle przelecieć,

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
nie jesteś zły w łóżku.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Tak. Doprowadziłeś ją do szaleństwa.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
A ty i Marie... gówniana para.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
Miłość taka nie jest, jest prosta.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
Nawet gdy to się skończy.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Kiedy mieszkałam z gościem od jogurtów,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
To było proste i piękne.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
I tak to się skończyło.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
Jesteś schrzaniony.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
Ale kocham cię. Jesteś wszystkim o czym myślę.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Wszedłeś w moje życie,
i dobrze mi zrobiłeś.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Być może masz rację.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Nie jestem zbyt utalentowany.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Być może nie mam powołania do życia.
Ale kocham cię...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Nie kochasz mnie. Kochasz Marię.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Mieszkasz i śpisz z nią, ty
umyj się z nią, srasz z nią.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Kochasz jedną kobietę, pieprz się z inną.
Co to wszystko za gówno!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Jest coś, co chciałbym.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
Zrobiłbyś to?

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
Co?

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Uśmiech.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Tam. Szczęśliwy?

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Tak. Bardzo.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Och, teraz pamiętam

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
historia, którą opowiedział ten facet,
że zapomniałem...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
Te rzeczy o 5:30 rano...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Powiedziałby:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
„Wiesz, jaka jest różnica
pomiędzy boreliozą a klaśnięciem”?

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Wiesz co to jest?

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
Choroba z Lyme przenoszona jest przez penisy.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
A klaskanie rozprzestrzeniają się za pomocą kutasów.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
Wszystko o 5:25 rano.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Nienawidzę obmawiać ludzi,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
ale Marie nie jest prosta.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Całuje mnie, dzwoni
„kochanie”, bierze mnie za rękę.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Wy dwoje i wasze gówniane wytryski...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Nie przychodzę się z nią spotkać,
cokolwiek powiem, to ty.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Ponieważ cię lubię.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
Ale ty też nie jesteś prosty.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Jesteś dupkiem i tyle.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Jak ktoś może powiedzieć: „Jesteś
jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam”?

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Jakie to śmieszne.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Ja mówię:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
„Aleksandro, jesteś taki piękny…”

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
Co z ciebie za dupek.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Jak ja cię nienawidzę.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Poproszę jeszcze whisky.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
Dwie whisky.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Myślałem o tobie w toalecie.
Trochę graffiti...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
„Moja pasja otwiera się na śmierć
jak okno na podwórzu”.

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
I ktoś dodał: „Skacz, Narcyzie!”

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Przypominało ci mnie?

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Nie widzisz podobieństwa?

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
Weronika zadzwoniła. Ona nadchodzi.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Powiedziałem jej, że jesteś chory.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Przynosi lekarstwa.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Wychodzisz?
- Kupowanie papierosów.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Dla kogo są te róże, dla mnie?

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Witaj, Aleksandrze. Czy jesteś chory?

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Kupiłem Pernod dla Weroniki,
i przyniosła nam trochę whisky.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Chcesz, żebym ci dał szansę?

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Jaki rodzaj?
- Boi się strzałów.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
Podam ci dożylnie
zastrzyk witaminy C.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
W twoich pięknych żyłach.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Zobaczysz, poczujesz się świetnie.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Panicznie boi się strzałów. To jest
naprawdę, żeby cię uszczęśliwić.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Trzymaj bawełnę.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Będziesz miał guza, bo
nie nacisnąłeś.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
To będzie twoja wina, nie moja.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Chciałbym... pielęgniarka nocna...
Rozbiera się...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Daje kilka strzałów...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Wskakuje do łóżka z pacjentami...
Wcale nie zawstydzony.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
Ale kiedy miałem tę zmianę,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Miałem rakowych nieszczęśników
z dziurami w szyjach,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
kto splunął, kto przepłukał gardło...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
ze smrodem chorób i rozkładu...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Bycie pielęgniarką może być
czasami dość okropne.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Jesteś tak świadomy cierpienia ludzi,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
gotowy do startu...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Wbrew temu, co myśli Alexandre.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
Skąd wiesz?

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Och, nic nie wiem.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Coraz mniej wiem.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
I w związku z tym Weronika,
dyskretnie, znika.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
Blond Słowianka znika.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
To zupełnie nie w jej stylu...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Wiesz Aleksandro...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
Pierwszy sztywny, jakiego kiedykolwiek doświadczyłem
widziałem, był mój dziadek,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- który miał T.B.
- Choroba płuc, stary Polak.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
I do końca, on
obraził moją starą babcię.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Był naprawdę podły.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
Ale on naprawdę był szalony.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
Od 50. roku życia zaczął czytać z koralików.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Stał się lokalnym mistykiem.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
Miałem 15 lat, kiedy umarł.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Cała okolica się odwróciła
wychodzą, stare kościelne staruchy...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Przybyło maksymalnie księży
tuczyć się w domu.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
Ludzie mówili: „Święty nie żyje”.

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
I moja babcia,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
przesądny stary
Polak, widziałem, jak się poruszał.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
I sklep spożywczy na rogu,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
który udzielił jej maksymalnego kredytu,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
i powąchałem eter,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
też widziałem, jak się poruszał.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
I tam byłem, miałem 15 lat,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
i widziałem, że się nie poruszył.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
Cóż, odejście anioła.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Ten anioł zawsze się spóźnia.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Nie możesz nagrać starej płyty?

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Nie. Ale możesz mówić dalej.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Wiesz, nikt nigdy się ze mną nie ożenił.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Ze mną to była szansa.
Małżeństwo społeczne.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Miałeś szczęście.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Nigdy nie miałam małżeństwa towarzyskiego.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Zostałam zdeflorowana społecznie,
przez starego lekarza, kiedy miałem 20 lat.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Nigdy nie flirtowałem.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Powiedziałem mu: „Chcę cię
pieprzyć mnie, włamać się.”

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Alexandre myśli, że mam ciało Murzynki.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Nie... on wie, że nie jesteś Murzynką.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Nie. Ale nie do końca
blondynka i niebieskooka...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Nie jesteś niebieskooką blondynką,
ale nie jesteś czarny.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Alexandre ma obsesję na punkcie niebieskookich blondynek.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Skupił się na moim myśleniu
Byłam nową Gilbertą.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
Nowy, z gołym tyłkiem,
Gilberta wymachująca fanami.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
Niepruderyjna Gilberta.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Znalazłeś niedziewiczą Gilbertę.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Znalazłeś dziwną Gilbertę.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Co za szczęście!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Co za zabawa... i polecam!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Udając, że śpię. Maksymalne odgrywanie ról.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Czy zagramy role?

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Alexandre, jesteś
jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
Z tobą było super!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Chodź tu, Weronika.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Wiesz, bardzo cię lubię...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Jestem dupkiem, ale
nadal wiele rozumiem...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Ponieważ jestem sympatyczny.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Gdybyś wiedział, jak dobrze się teraz czuję.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Mówiłem, że chcę ci dać prezent.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
Ale myślę, że będzie za duży.
Musiałbyś to wziąć pod pachy.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Widziałeś kiedyś, jak Weronika bierze
coś pod pachami?

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Nie dawaj mi prezentu.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Wy dwoje razem, to super prezent.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Skończ z bzdurami.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Nie, powiedziałeś mi, to wystarczy.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
Nie chcę tego.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Czy mogę zostać w to wpuszczony?

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Nie, nie możesz.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
To nasz sekret.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
Cóż, jeśli to twój sekret...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Masz szczęście, że masz dwie pisklęta
którzy cię kochają i mają sekret.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Kiedy jesteś starym człowiekiem na wózku inwalidzkim,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
z super laską rzucającą krople
w nosie lub gdzieś,

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
pamiętaj o tym.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Masz ogromne szczęście, mając dwójkę
laski, które cię kochają i dobrze się dogadują.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
Co nie zawsze się zdarza.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
Ostatnim razem tak nie było.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Wbij to sobie do swojej małej główki,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
ponieważ twoja głowa nie jest zbyt duża.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Nie, żadnych niejasnych pieszczot, Alexandre...
Jak myślisz...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Oszukując dziewczęce piersi lub seks...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
Jak myślisz...?

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
Dla mnie to zupełnie nie to.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
I kocham cię. I mówię
to przed Marie.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
Twój seks...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
Jaki on ma ogromny kompleks!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
Twoja płeć, Alexandre, która
sprawia, że tak bardzo dochodzę...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
Twój seks nic dla mnie nie znaczy.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
I w tym pomaga
się do innego Pernoda.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
Twoja głowa, która wszystko rozumie

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
i mówi o rzeczach górnolotnych,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
które są absolutnie
śmieszne i pretensjonalne...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
Najśmieszniejsze jest to, że jeden z
my traktujemy siebie poważnie,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
a inny nie.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Zgadnij, który tak robi?

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
Z was dwóch czy z nas trzech?

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
Nas dwoje. Aleksandra i ja.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Posłuchaj, Marie, pozwól mi, chociaż ten jeden raz...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
pozwalam ci...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Pozwól mi, proszę, Marie.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Pozwólcie mi na jedną ponurą historię o seksie...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
Raz na zawsze oboje,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
te pieprzone historie nic dla mnie nie znaczą.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
I gówno mnie obchodzi, że wy dwoje się pieprzycie.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Jestem z tobą bardzo szczęśliwy.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Gówno mnie to obchodzi,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
zrozum, że mam to w dupie,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Słuchaj, zaczynam łapać
pijany i bełkotam,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
i to jest okropne, ponieważ
co mówię, naprawdę mam na myśli.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
Mógłbym zostać z tobą
na zawsze, czuję się taki szczęśliwy.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Czuję się kochany przez was dwoje.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
I ten, który patrzy na mnie chytrze
swoimi paciorkowatymi oczami, myśląc:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Porozmawiaj, kochanie, dogonię cię.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Proszę, Alexandre, nie odgrywam żadnej roli.
Jak myślisz?

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
Dla mnie nie ma kurew.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
Dla mnie dziewczyna, która

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
pozwala każdemu ją pieprzyć,
w każdym razie nie jest dziwką.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
Dla mnie nie ma kurew i tyle.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Możesz ssać każdego, dać się wyruchać
przez kogokolwiek, nie jesteś dziwką.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
Zgadzam się całkowicie.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Nie ma tu żadnych dziwek
Ziemio, zrozum to.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
I musisz zrozumieć.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
Kobieta, która jest zamężna i która jest szczęśliwa,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
i kto marzy o zdobyciu
przejebane przez kogokolwiek,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
przez szefa męża,
albo przez jakiegoś gównianego aktora,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
albo przez jej mleczarza, przez jej hydraulika...
Czy ona jest dziwką?

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Nie ma kurew. Co
to znaczy, kurwa?

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Są tylko cipy i genitalia.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
Jak myślisz? To nie jest
smutne, to bardzo szczęśliwe...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
Daję się wyruchać każdemu,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
pieprzą mnie i wysiadam...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Po co przykładać taką wagę
na tych pieprzonych historiach?

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Seks...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Dobrze mnie pieprzysz. Och, jak cię kocham!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Tylko ty możesz mnie tak pieprzyć.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Jak ludzie potrafią się oszukać...
Jest tylko jeden ty, tylko jeden ja.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Tylko ty możesz mnie tak pieprzyć.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Tylko ja mogę być przez ciebie tak pieprzony.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Jakie to zabawne.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Jakie to okropne i obrzydliwe. Kurwa,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
jakie to okropne i okropne!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Jeśli wiesz, jak mogę was kochać...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
I jak może nie mieć nic
mający związek z seksem.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Niedawno straciłam dziewictwo, mając 20 lat.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... jakże niedawno.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
A potem dostałem przejebane.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Wziąłem maksimum kochanków,
i zostałem przejebany.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Być może jest to choroba przewlekła...
Chroniczne kurwa...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
A jednak nie obchodzi mnie pieprzenie.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Pukanie... teraz to
wkurzyłoby mnie maksymalnie.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Trzymam Tampax, żeby dostać
żebym to wyjął i pieprzył,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
musiałbyś mnie maksymalnie podniecić.
Nie obchodzi mnie to.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Gdyby ludzie mogli kopać raz i
bo to całe kurwa gówno.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
Tylko jedna rzecz jest piękna:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Pierdolę się, bo jesteś tak zakochany,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
chcesz mieć dziecko
kto wygląda jak ty,

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
a poza tym to coś obrzydliwego...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Powinieneś się pieprzyć tylko wtedy, gdy jesteś zakochany.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
I nie jestem pijany...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Jeśli płaczę, to z powodu
całe moje dotychczasowe życie,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
moje przeszłe życie seksualne, które jest takie krótkie.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Pięć lat życia seksualnego...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
to niewiele.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Widzisz, Marie, z którym rozmawiam
ciebie, bo cię kocham.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Tak wielu mężczyzn mnie pieprzyło,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
i chciał mnie, wiesz...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
Chcieli mnie, bo miałem
duży tyłek, co może być pożądane.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
Mam ładne piersi
które są bardzo pożądane.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
Moje usta też nie są złe,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
i z makijażem,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
moje oczy też nie są złe.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Często mnie pieprzono, bezsensownie.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Bardzo pragnąłem i pieprzyłem bezsensownie.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Nie dramatyzuję, Marie.
Nie jestem pijany.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
Jak myślisz, że jestem
rozmyślając o moim gównianym losie?

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
Absolutnie nie.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Zostałem wyruchany jak dziwka...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
Ale wiesz, myślę, że pewnego dnia

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
przyjdzie mężczyzna i mnie pokocha,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
i uczyni mnie dzieckiem z miłości.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
Miłość jest niczym, chyba że Ty
chcą mieć razem dziecko.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Jeśli tego chcesz, ty
czuć, że się kochacie.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Para, która nie chce
dziecko to nie para,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
to gówno, cokolwiek, kurz...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
Te wolne superpary...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Pieprzysz się po swojej stronie, kochanie,

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Będę się pieprzyć na swoim.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Jesteśmy razem bardzo szczęśliwi.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Wracamy do siebie.
Czyż nie jest nam dobrze!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
Nie robię ci wyrzutów...
Wręcz przeciwnie.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
Mój smutek nie jest wyrzutem, wiesz...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
To mój stary smutek
ciągnięty przez pięć lat.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Nic wspólnego z tobą.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Jak miło możecie być razem.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
Spójrz,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
będziesz szczęśliwy.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
To z pewnością jest wesołe!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
Nie jesteś głodny?

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
Nie chcesz jeść?

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
Nie jesteś głodny? Nie
chcesz jeść, Alexandre?

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
Co piszesz?

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Twoje życie?

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Pakowanie?

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
Jestem do tego przyzwyczajony.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Kontynuować! Odpierdol się! Walka!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Warczcie na siebie i spierdalajcie!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Wystarczy.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Żadnego cholernego pijaństwa...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Żadnych ciężkich skarg.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Wystarczy.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
Jest dużo cięższy.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Nie zabierzesz mnie do domu, Alexandre?

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
To wszystko. Zacząć robić. Dobranoc.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- Co zakładasz? Don Giovanniego?
- Nie.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>Kochankowie Paryża kładą się przy mojej piosence</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>W Paryżu kochankowie kochają się nawzajem
inni na swój sposób</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>Refrenów, które im mówię, jest więcej
piękniejsze niż te piękne dni</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>Których wiosna jest pełna,
a wiosna to miłość</i>

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>Mój wiersz zaginął na granicy ogrodu</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Nigdy do niego nie zwrócono
ja i ja wiemy bardzo dobrze</i>

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>To kochankowie Paryża
ukradli moje piosenki</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>W Paryżu kochankowie tak mają
swoje własne, dziwne sposoby</i>

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Kochankowie Paryża spotykają się w Robinson</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Gdzie śledzisz
nuty akordeonu</i>

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Miłośnicy Paryża będą zmieniać pory roku</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Biorąc za rękę
mój mały fragment piosenki.</i>

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Jest mnóstwo złota, mnóstwo
bzu i oczu, żeby je zobaczyć</i>

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Zwykle tak się zaczyna,
te historie miłosne.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Kochankowie Paryża spotykają się w Robinson</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>W Paryżu kochankowie tak mają
swoje własne, dziwne sposoby</i>

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Mam łańcuch miłości
wokół moich rąk</i>

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Są miliony kochanków
i mam tylko refren</i>

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Widzisz wszystko dookoła
chłopcy z całego świata.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Kto by wiele dał
na nadejście wiosny</i>

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>Dla nich to niewiele, bo
piękny miesiąc maj</i>

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>to jest to, co wkleiłem
wszędzie w swoim kalendarzu</i>

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Korzystają z moich piosenek miłośnicy Paryża</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>W Paryżu kochankowie tak mają
swoje własne, dziwne sposoby</i>

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Daj mi piosenki</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>abyśmy się kochali</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>W Paryżu.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
Wprowadzę cię.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Jeśli chcesz. chodzę
prosto, kiedy jestem pijany.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Przejdź się, zobaczmy.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- Puść mnie!
- Co w ciebie wstąpiło?!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
Co tu robisz?
Puść mnie!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Denerwujesz mnie.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Zatrzymywać się.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Znowu twoje dawne pijaństwo.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Znowu moje dawne pijaństwo.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Odprowadzę cię do twojego pokoju.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Denerwujesz mnie!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Możliwe, że jestem z tobą w ciąży.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
Kocham cię.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Nie możesz nawet pozwolić ludziom
lubisz być pijany!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Jesteś żałosny.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Nie dotykaj mnie! Wyjechać!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
Co tu robisz?

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Oddaj mi mój klucz! Mój klucz!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Och, wystarczy!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
Czy mnie kochasz?

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
Czy mnie kochasz?!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Tak!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Wyjdziesz za mnie?

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
Jestem chory. Mam zamiar zwymiotować.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Jeśli chcesz się ze mną ożenić,
być przydatnym, zdobądź umywalkę.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Nie lubię być obserwowany
kiedy wymiotuję.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Odwracać się!




